Back to list

Life Peep Show

2,129 19

0 2

Herbert Rulf

Premium (Complete), Kunming

Life Peep Show

So sieht das aus, wenn man kein Englisch kann und englische Begriffe einfach über einen Kleiderladen hängt...:-))
Gesehen im April 2009. Scan vom Dia.

http://www.rulf.biz

Comments 19

Susanne Shanghai 06/03/2022 17:57
hihi,
also, die Schriftzeichen über der "Life Peep Show" bedeuten in etwa "Die Seele der Kleidung", was immer das auch bedeuten soll....Vielleicht findet man die Seele indem man in den Laden "peept"
LG Susanne
Like comment
Herbert Rulf 25/08/2009 0:05
@Günther. Der Laden war von der Strasse her komplett einzusehen. Maximal 4 Meter tief, mehr nicht. Wenn Du genau hinschaust siehst Du ja schon die Rückwand. In der Breite waren links und rechts noch je 50 cm und das war´s. Keine weitere Tür, kein Fenster, nichts. Ein Bekleidungsladen der allereinfachsten Sorte.

LG, Herbert
Like comment
Günther Ciupka 24/08/2009 23:07
da würde mich das innere doch mal interessieren, da wäre ich reingegangen.
von außen zeigt sich aber schon, was es letztendlich ist.
eine aufnahme, die uns, des wortes peepschow mächtig, schon zum schmunzeln bringt :-)).
hg günther
Like comment
Herbert Rulf 06/08/2009 19:16
@Volker: Eine Variante, an die ich noch gar nicht gedacht habe :-)))
VG, Herbert
Like comment
V. Kunst 06/08/2009 3:51
Toll!
Die ausgezogenen Klamotten werden dann sofort verkauft. Da muss man erstmal drauf kommen.... :)
VG
Volker
Like comment
Rainer Switala 04/08/2009 9:20
neeee was du nicht alles siehst
wahrlich ein schmunzler
die gestaltug ist dir auch gut gelungen
gruß rainer
Like comment
Herbert Rulf 03/08/2009 0:22
@Wolfgang: Das wäre wirklich mal interessant.

@Rüdiger: Nicht in diesem Kaff. Ich bin sicher dass es in dem ganzen Ort niemanden gibt, der das überhaupt lesen kann.

@Jürgen. Nur für Ausländer und die gibt´s da nicht.

@Jeannette: Klappt bei demZahnarzt unten rechts vielleicht :-))

@Jürgen: Das wäre natürlich eine Möglichkeit. Gesehen oder gehört habe ich allerdings keinen, vielleicht hatte er ja gerade einen Auftritt im nächsten Ort :-))

LG, Herbert

Like comment
Jürgen Schäfer 02/08/2009 23:34
Da war garantiert ein Vogelkäfig mit gefiederten Insassen im Laden.
Also handelt es sich hier lediglich um einen kleinen Rechtschreibfehler - gemeint war "Piep-Schau"!

LG Jürgen :-)
Like comment
Jeannette Merguin 02/08/2009 22:24
....interkulturelle Kommunikation ;-)
Gut gibts noch andere Sprachen als die verbale.
LG Jeannette
Like comment
Juergen Graf 02/08/2009 13:18
das ist ja eine tolle Einladung für einen Besuch in diessem Geschäft. Die Zähne auf dem kleinen Tisch sind der Hammer! Klasse. Gruß Jürgen
Like comment
Rüdiger Kautz 02/08/2009 8:26
Da bin ich mir nicht ganz sicher, ob sich so etwas nicht doch hinter einer versteckten Tür verbirgt - die Chinesen sind sehr erfinderisch ;-).
Gruß Rüdiger
Like comment
Wolfgang Bazer 02/08/2009 0:42
Mich würde jetzt aber sehr interessieren, was die geglaubt haben, da hinzuschreiben.
LG Wolfgang
Like comment
Herbert Rulf 01/08/2009 23:34
@kerstin: Es gibt keine Wahrheit. Wenn du Deinen PC von Deutsch auf Chinesisch umstellt (in WinXP ganz einfach) und dan in Word die Silbe "ke" eintippst, wirst du sehen, dass es dafür mehrere Schriftzeichen gibt. Jedes ist "ke" und jedes ist richtig.
So wie es in meinem ersten Link geschrieben wird, heisst es "Wissensgebiet", hat also mit Deinem Namen eigentlich nichts zu tun. Wenn Du 5 Chinesen bittest, Deinen Namen zu "chinesieren", werden vermutlich alle die Silben ke er si ting benutzen, aber alle könnten verschiedene Schriftzeichen verwenden und würden Kerstin lesen, nur verschieden betont.

So, und jetzt wieder zur Life Peep Show :-))

LG, Herbert
Like comment
Herbert Rulf 01/08/2009 20:30
@Kerstin: Da gibt es sicher auch noch Varianten. Hier z.B. sieht es etwas anders aus: http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Kerstin-Kersten_730785.shtml
und hier auch: http://www.china-zeichen.de/Kerstin_1.jpg

Auch die Übersetzung der Reisemesse kann durchaus ihre Berechtigung haben.

LG, Herbert
Like comment
Herbert Rulf 01/08/2009 20:04
@Manfred: In dem Laden gibt´s wirklich nur Kleidung, noc hnicht mal die beste. Du kannst Dir doch wohl vorstellen, dass ich das sofort wissen wollte.
Ausserdem, in dem Kaff eine Peep Show - undenkbar.
In Kunming, und das hat immerhin jetzt fast 5 Mio. Einwohner, gibt´s seit kurzem ein Lokal mit table dancing, es tanzen aber keine Chinesinnen, sondern Russinnen.
Habe ich aus sicherer Quelle, ich war nicht dort !!

LG, Herbert
Like comment