Back to list
Eleno mome!

Eleno mome!

16,151 6
0 2
smokeonthewater

smokeonthewater


Premium (World), Berlin

Eleno mome!

Bulgarien ist Partnerland der Grünen Woche 2018

"Eleno mome!" (Mädchen Elena!) ist ein Pravo Trakijsko Horo, der an den griechischen Tanz Zonaradikos erinnert.

Pferdehändler mähten Heu, junge Mädchen häufelten es. Elenas Mütterchen sprach zu Elena:
Elena, Mädchen Elena, tritt nicht auf das grüne Heu!
Jungen haben es gemäht, Mädchen haben es gehäufelt.

Als die Jungen es mähten, mähten und ärgerten sie sich.
Als die Mädchen häufelten, häufelten und baten sie:
Elena, Mädchen Elena, tritt nicht auf das grüne Heu, sonst wird’s dir übel enden!

Elenas Äuglein kosten eine Handvoll Goldstücke.
Elenas Wimpern – wer sie sieht, weint.

[Für sprachlich Interessierte: Warum wird aus Elena "Eleno"?
Dieser grammatische Fall heißt Vokativ (Ruf- oder Anrede-Fall) und wird in allen slawischen Sprachen verwendet.
Im Bulgarischen wird aus dem weiblichen -a ein -o.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vokativ#Slawische_Vokativformen_im_Vergleich ]

Comments 6

  • Hans-Martin Winner

    Hans-Martin Winner 12/02/2018 10:52

    Ein fröhliches, gelungenes und schönes Motiv. Es gefällt mir aber auch besonders gut Deine Beschreibung des bulgarischen Horo (oder heißt es der Horo?) und der grammatikalischen Erläuterung.
    V.G. Hans-Martin
    3 Replies Like comment Liked 1 times
    • smokeonthewater

      smokeonthewater 12/02/2018 14:00

      Vielen Dank für den positiven Kommentar.
      "Pravo Trakijsko" deutet auf Neutrum (Endung -o) hin, also das Horo. Das Wort kommt von lat. "chorus", der Aufstellung zu Tanz und Gesang in einer Reihe. "Pravo Trakijsko Horo" ist demnach "der wahre/echte/originale Trakische Chorus".
      Like comment
    • Hans-Martin Winner

      Hans-Martin Winner 12/02/2018 14:20

      Herzlichen Dank für die professionelle Erklärung der Grammatik.
      Like comment
    • smokeonthewater

      smokeonthewater 12/02/2018 14:43

      Genau genommen müsste es außerdem "Thrakische" heißen.
      Like comment Liked 1 times
  • Depy

    Depy 26/01/2018 11:47

    tolle Stimmung, fein gezeigt :))

    LG
    Like comment
  • Frank ZimmermannBB

    Frank ZimmermannBB 26/01/2018 8:49

    Schön gezeigt und beschrieben! Bulgarien wäre auch mal wieder eine Reise wert, wobei ich bei meinem letzten dienstlichen Aufenthalt vor ein paar Jahren dort von den Entwicklungen in Stadt und v.a. auf Land ziemlich entsetzt war. Aber gern denke ich an Urlaube und botanische Exkursionen dort aus den 80ern zurück.
    Beste Grüße
    Frank
    Like comment
Gallery suggestion

Tags

tanz kultur reportage menschen frauen portraits tänzer motive erwachsene events grüne woche bulgarien theaterfotografie dokumentation reportage kunstfotografie & kultur volkstanz reportage dokumentation konzertfotografie und theater bon appétit horo elena mome

More photos of smokeonthewater

Information

Sections Menschen: Theaterfotografie Motive: Events Motive: Tanz
Folders BON APPÉTIT
Views 16,151
Published
Language
License

Exif

Camera SLT-A58
Lens Sony DT 35mm F1.8 SAM (SAL35F18)
Aperture 4
Exposure time 1/160
Focus length 35.0 mm
ISO 1250

Appreciated by