Back to list

D'Hunds- Verlochete

9,626 21

0 9

Daniel 19

Premium (Complete), Emmental

D'Hunds- Verlochete

Das rote Plakat mit der Redensart "Hunds- Verlochete" weist auf den Anlass in Sumiswald hin.
Hunde wurden früher an verlassene Orten begraben, wo überhaupt nichts los war. Wenn man sagt:Der geht auch an jede "Hunds- Verlochete" meint man, dass der an jede noch so unnütze und sinnlose Veranstaltung geht.

Im Berner Idiotikon (Mundart- Lexikon) steht folgendes:
Hundsverlochete,bedeutungsloser Anlass
I dr Redesaart dä geit a jedi Hundsverlochete meint e Hundsverlochete e nüütigen Aalass. E Hung het me früecher eifach amenoort verlochet, wen er isch verräblet, mi het ne nid mit ere Liicht, wo me d Lüt het zämegrüeft, z Graab treit. Eine, wo a jedi Hundsverlochete geit, wott aunenoorte derbi sii, äben o deert, wos nüüt z gsee oder z fiire git.

Comments 21

Sigrid Warnke 18/11/2019 16:10
Danke für die Erläuterung, ich hätte mir sonst keinen Reim auf die Redensart machen können.
LG Sigrid
Like comment
Walde 16/11/2019 15:30
Friedrich der Grosse wusste ach wo der Hund begraben liegt und deutete in Sanssoucis auf die Stelle im Garten. Dass es in Sumiswald auch einen solchen Ort gibt, wusste er noch ich. Zum Glück ist's angeschrieben! Das sind die Geschichten die ich liebe.
l.G. Walde
Like comment Liked 1 times
ReMemBer 13/11/2019 10:20
ganz so trostlos csheint es dort aber nicht zu sein......die plakate zeugen davon:-)
ich liebe dialekte.....aber es gibt welche, die verstehe ich garnicht:-).....
lg marion
Like comment
Heidi Schneider 13/11/2019 9:54
Gäud verloche a dr Hondsverlochetä...
;-)
War wieder mal nett hier.
lg Heidi
Like comment Liked 1 times
Regula Mosele 13/11/2019 0:36
schön ordentlich und aufgeräumt...fast ein wenig zuviel und das bekommt Deinem Bild sehr gut!
Like comment
Kulturbeutel 12/11/2019 9:27
Lustige Redensart für Orte an denen nicht los ist, da liegt eben der Hund begraben.
LG Manfred
Like comment
lavendelbleu 11/11/2019 22:34
Da musst Du als Neubürger doch hin zur Verlochete Veranstaltung ;-)
Und Kaminholz scheint auch genug vorrätig zu sein.
Gemütliche Tage im neuen Domizil wünsche ich Euch!
LG von lavendelbleu
Like comment Liked 1 times
Peter H. Braun 11/11/2019 21:45
Ein Beitrag zur Förderung der interkulturellen Kompetenz! Für Nichtschweizer ;-)
Beste Grüße Peter
Like comment
Bernhard Jörgensmann 11/11/2019 20:58
Ich mag Dialekte.Bei uns kennen wir auch diese Redensart.
Aber der Zebrastreifen ist so breit als würde er stark frequentiert.
Gruß Bernhard.
Like comment
Andreas Kögler 11/11/2019 19:57
da muß ich jetzt richtig schmunzeln ....
und lese es mir nochmals und nochmals durch .... ;-)
gruß andreas
Like comment
Arthur Baumgartner 11/11/2019 19:39
An "Hunds-Verlochete" - Angebote scheint es in Sumiswald nicht zu mangeln. So kann ich nebst der Veranstaltung auf dem roten Plakat noch zwei Partys, eine Antik-Messe, eine Zuchttierausstellung, ein Guggenmusikkonzert und einen Tiefpreishit für den Tiefkühler entziffern:-)
VG Arthur
Like comment
aosa 11/11/2019 19:20
wieder was gelernt.
Like comment
ruubin 11/11/2019 19:19
Foto vom Landi mit altschwyzer Sprachkurs!
Danke, wer weiß wozu man den Ausdruck noch mal brauchen kann - hab mir grad vorgenommen ihn bei meiner nächsten Schweizdurchfahrt mal an den mann o. frau zu bringen. Nach dem Motto: "Entschuldigung, wo ist denn die nächste hundsverlochete Ausfahrt nach........." - und hoffe, dass ichs überlebe..............;-)
lg robert
Like comment Liked 1 times
Marina Luise 11/11/2019 19:00
Meine Hunde liegen alle bei mir im Garten! ;)
Like comment
RicoB 11/11/2019 17:57
Bärndütsch isch de no chley meh als nu gwöhlichs Schwyzertütsch, oder öppe nid.
Aue scho ...
Like comment