Back to list
Wann kommst du heim, Dad?

Wann kommst du heim, Dad?

1,668 14

Frau Smilla


Premium (Basic), dem Rebenwald

Wann kommst du heim, Dad?

Mein Kind kam eines Tages.
Kam auf die Welt, auf die ganz gewöhnliche Weise.
Aber es waren Flieger zu erwischen,
und Rechnungen zu bezahlen.
Er lernte laufen -da war ich nicht da.
Er sprach schon, bevor ich davon wusste, und als er aufwuchs,
Sagte er: „Dad, ich werde so sein wie du”. Du weißt es.

Und die Katzen in der Wiege, der silberne Löffel,
Der kleine traurige Junge...der Mann im Mond.
„Wann kommst du heim, Dad?”
„Ich weiß es nicht. Aber dann werden wir alle zusammen sein.
Und wir werden eine schöne Zeit miteinander haben.”

Irgendwann war er dann 10.
„Danke für den Ball, Daddy. Komm, spiel mit
mir, zeig mir mal, wie man wirft!“
Ich sagte: „Nicht heute, ich hab so viel zu tun”.
Er sagte „Ist schon ok”.
Und er ging weg, hört nicht auf zu lächeln und sagte:
„Ich werde sein wie er, ja!”

Und die Katzen in der Wiege....

Tja...und eh ich mich versah, kam er auch schon vom College.
Wirklich, wie ein erwachsener Mann, das muss ich schon sagen.
„Sohn, ich bin stolz auf dich. Setz dich mal kurz zu mir!”
Er schüttelte den Kopf und sagte mit einem Lächeln:
„Was ich wirklich gern hätte, das wäre dein Autoschlüssel.
Bis später, kann ich sie bitte haben?”

Und die Katzen in der Wiege....

Nun bin ich schon lange pensioniert, und mein Sohn ist längst ausgezogen.
Und ich rief ihn an und sagte „Ich würd dich gern mal wieder treffen, ok?”.
Er sagte: „Würd ich echt gern -wenn ich nur die Zeit dazu hätte!
Weißt du, mein neuer Job ist der reinste Stress -und die Kinder haben die Grippe.
Aber es war wirklich nett, mal mit dir zu plaudern, Dad.”
Und als er aufgelegt hatte, war mir klar:
Er war in der Tat genau wie ich!

Und die Katzen in der Wiege...


° Ugly Kid Joe - Cats In The Cradle °



http://tinyurl.com/3djt7l

Comments 14

  • Michel Heck 11/06/2007 1:55

    Tach,
    ich mach erst mahl ein kleine Korrektur.
    Cats in the cradle ist im org. (1982) von Harry Chapin und Übersetzt sich mit:
    Kindersachen in der Wiege.
    (- :
    Aber Photo ist Gut und passt hervorragend zum text (und umgekehrt).
    Tschööö Michel
  • | Thor | 06/06/2007 21:06

    Hallo Fr. Smilla, sehr schöne Aufnahme. Scharf und wirkt stark in s/w. Weiter so. Liebe Grüße, Thor.
  • Renate Bonow 06/06/2007 15:56

    erinnert mich an eine plakatkampagene des kinderschutzbundes, die ich vor jahren mal gesehen habe: nehmen Sie sich pro Tag 15 Minuten Zeit für ihr Kind.
    lg renate
  • Cleo Matis 06/06/2007 7:14

    +++
    LG Cleo
  • Leander S. 06/06/2007 0:59

    Sehr subtil, diese Wirkung aus Text und Bild. Aber richtig gut!!
    LG Leander
  • Doro E. 05/06/2007 23:05

    das lied mocht ich schon immer - den text hab ich mir nie übersetzt , leider .
    für mich passt das sehr gut zusammen mit dem bild .....
    +++
  • Carsten Jensen 05/06/2007 19:02

    Eigentlich ist es ein wenig schade, dass du mit diesem Text so sehr vom Foto ablenkst!
    Ich mag beides:
    Das Foto, weil es die Fantasie anregt und zum Nachdenken darüber bringt, was man *nicht* sieht.
    Und den Text, weil ... nun ja ...

    cj - der jetzt auch gerade etwas melancholisch wird
  • Reiner Oswald 05/06/2007 14:44

    schei.. Hitze, meine Augen schwitzen total!
    Wäre ich sentimental, würde ich sagen: da kommen mir die Tränen
    ich bin sentimental, ich oute mich
    und ich habe einen wunderbaren Sohn
    und Zeit hätte ich auch genug
    aber, es wohnt schon in einer anderen Stadt
    schei... Hitze

    Tolles Bild und toller Text, Smilla!

    lg REiner

    Und hier ist meine Musik dazu
    Dave Stewart & Candy Dulfer - Lily Was Here
    http://www.youtube.com/watch?v=XhSx8uKdD5o
  • StiN N 05/06/2007 11:13

    aus-rufe-zeichen
  • Tim E. Schneider 05/06/2007 10:12


    :-(
  • KA Mera 05/06/2007 8:50

    "Cats in the Cradle! ist ein klasse Song....

    Danke für die Übersetzung. Klaar, das Bild passt ddurchaus auf den Text.

    ABER:

    Das Bild wäre auch ohne diesen Text sehr sehr schön...es hat ihn in sofern nicht nötig.

  • Bernhard Leibold 05/06/2007 8:20

    In Verbindung mit dem Text (Song), ein absolut starkes Bild !
    ++
    Stimmt mich nachdenklich und ein klein wenig traurig.

    LG Bernh@rd
  • Peter Ackermann 05/06/2007 7:58

    Der Text stimmt sehr nachdenklich und das Bild unterstützt die Aussage noch! Gut gemacht!
    Viele Grüße und schönen Tag!
    Peter
  • aLMi 05/06/2007 7:54

    das ist ein sehr bedrückender Text,der leider viel zu oft zutrifft,ich mag diese Präsentation!
    :->aL