und dann sang der harte Kern: will mir Hemmige hei....

und dann sang der harte Kern: will mir Hemmige hei....

+

Als bereits der weiche Kern... ;-) ... durch den Regen entkräftigt nach Hause eilte
oder sich bereits bei Risotto und Rotwein aufwärmte, blieben zum Glück noch einige Standfeste,
um Mani Matters Lied unter der bestens vorsingenden Leitung von Gabriela Schöb mehrstimmig und sehr stimmungsvoll vorzutragen...


Hier die Originalversion von Mani Matter :
http://www.youtube.com/watch?v=jr8RAqUGXgs

die später vor allem durch Stephan Eicher
auch über die Grenzen hinaus bekannt wurde :
http://www.youtube.com/watch?v=WzALe2Z_lGs


Und wer mag, noch die Noten dazu :
http://www.hofgesang.ch/anmeldung/Hemmige.pdf


und meine kleine provisorische Übersetzung des Liedes...
für all die, die nur Bahnhof verstehen ... :


HEMMIGE (Hemmungen.....)

S’gibt Leut, die würden wahrscheinlich nie
ein Lied vorsingen, so wie ich jetzt hier..
etwas singen.. um keinen Preis.. nein mein Gott nein...
weil sie Hemmungen haben...

Sie wären im Grund genommen gern ein wenig frech
und denken, dass sei ihr grosses Pech,
und es lastet auf ihnen wie ein grosser Stein...
dass sie Hemmungen haben...

Ich weiss, das macht einem heiss, verschlägt die Stimm,
doch dünkts mich manchmal, es sei gar nicht so schlimm
es ist doch ein Glück, auch wenn wir es gar nicht haben wollen,
dass wir Hemmungen haben...

Man stelle sich die Mannen vor, wenn es anderst wär,
und es käme ein hübsches Mädchen daher...
jetzt schauen wir doch höchstens ein bisschen auf die Beine...
weil wir Hemmungen haben...

Und wenn man sieht, was heut der Menschheit droht...
so sieht man wirklich schwarz und nicht nur rot...
und was man dann allein nur hoffen kann...
dass sie Hemmungen haben....

:-)))