Tulpen aus Amsterdam
[21. Tulpenfest im Holländischen Viertel, Potsdam • 22. April 2023]
"De Vlearmoezen" – eine Muziekkapel aus dem Stadtviertel Den Vlearmoes in Neede, Gelderland.
Der deutsche Schunkelwalzer (1956) von Ralf Arnie (Musik) und Ernst Bader / Klaus Neumann (Text):
Wenn der Frühling kommt, dann schick ich dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn der Frühling kommt, dann pflück ich dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn ich wiederkomm’, dann bring ich dir Tulpen aus Amsterdam:
tausend rote, tausend gelbe –
alle wünschen dir dasselbe.
Was mein Mund nicht sagen kann,
sagen Tulpen aus Amsterdam.
"Antje, ich hab dich so gerne",
sagte zum Meis’chen der Jan.
"Morgen muss ich in die Ferne.
Antje, was machen wir dann?"
Und bei der uralten Mühle küssten sich zärtlich die zwei.
"Ich hab dich so lieb, und du hast mich lieb, ach, Antje, ich bleibe dir treu!"
Niederländische Übersetzung 1957 von Erik Franssen und Van Aleda für den Sänger Jean Walter:
Als de lente komt dan stuur ik jou tulpen uit Amsterdam.
Als de lente komt pluk ik voor jou tulpen uit Amsterdam.
Als ik wederkom breng ik voor jou tulpen uit Amsterdam:
duizend gele, duizend rooie –
wensen jou het allermooiste.
Wat mijn mond niet zeggen kan,
zeggen tulpen uit Amsterdam.
Jan uit de polder zei: "Antje,
ach, kind, wat mag ik jou graag!
Hoe moet dat nu, liefste Antje?
Morgen ga ik naar Den Haag."
En bij die oeroude molen klonk onder een hemel zo blauw.
"Ik heb je lief, en jij hebt mij lief! Ach Antje, ik blijf jou altijd trouw."
https://youtu.be/5piw7vNcSAE
Comments
25
Information
| Section | Motive: Straßenfeste |
| Folders | POTSDAM+Brandenburg |
| Views | 3,066 |
| Published | |
| Language |
|
| License |
Exif
| Camera | ILCA-68 |
| Lens | DT 16-300mm F3.5-6.3 SSM |
| Aperture | 6.3 |
| Exposure time | 1/320 |
| Focus length | 40.0 mm |
| ISO | 100 |
Appreciated by
Embed photo
Include in a comment, a description or a message to show this image.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Share in Messenger
Insert the following link into the comment field of the desired conversation in Messenger using 'Paste' to send this image in the message.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Andreas E.S. 26/04/2023 0:03
Herrlich, den alte Schnulzen-Schunkelwalzer mit eine besonderen Collage bedacht. Dass du sogar den holländischen Text dazu gebracht hast ist köstlich. Ich habe zwar noch nie holländische gelernt, aber ich war so oft dort, ass ich es leicht übersetzen kann.LG Andreas
ralf mann 24/04/2023 17:59
Klingt doch toll - holländisch ist eine feine Sprache und musizieren können sie auch.Würde ich gern lernen, wenn ich in der Nähe wohnen würde.
Feine Zusammenstellung Deiner Schnappschüsse.
Ralf
anne47 23/04/2023 22:58
Fehlt eigentlich nur noch André Rieu. Müssten die Uniformen nicht eigentlich oranje sein?LG Anne
homwico 23/04/2023 20:57
Das sind „Evergreens“, die nie aussterben werden.LG homwico
Zwecke 23/04/2023 20:30
Eine fantastische Collage von einer Stadt, welche mir sehr ans Herz gewachsen ist.Gefällt mir in den Farben und in der Zusammenstellung, dazu noch der ausführliche Text.
Ich wünsche dir eine schöne neue Woche.
LG Horst
Es war einmal...
Zwecke