je veux ...
http://www.youtube.com/watch?v=-F_9fgtEKYg
Zaz - Je veux
Künstler: ZAZ
Album: ZAZ
Song: Je veux
Übersetzung: Französisch → Deutsch
Eingetragen von Lyrico on Sa, 11/06/2010 - 17:32
Französisch
Je veux
Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?
Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez moi
Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça
Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
--------------------------------------
Ich will
Gebt mir ein Zimmer im Hotel Ritz, ich will es nicht
Schmuck von Chanel, ich will ihn nicht
Gebt mir eine Limousine, was soll ich damit ?
Bietet mir Personal an, was soll ich damit ?
Ein Haus in Neufchatel, das ist nichts für mich
Bietet mir den Eiffelturm an, was soll ich damit ?
Ich will Liebe, Freude, guten Humor
Es ist nicht euer Geld, das mich glücklich macht
Ich will mit der Hand auf dem Herz sterben
Lasst uns gemeinsam gehen, meine Freiheit entdecken
Vergesst doch all eure Klischees
Willkommen in meiner Realität
Ich habe genug von euren guten Manieren, das ist zu viel für mich
Ich esse mit den Händen und so bin ich
Ich spreche laut und bin ehrlich, entschuldigung
Hört auf mit eurer Verlogenheit, ich gehe kaputt daran
Ich habe genug von leerem Gerede
Seht mich an, ich nehme euch das nichtmal übel und so bin ich
Ich will Liebe, Freude, guten Humor
Es ist nicht euer Geld, das mich glücklich macht
Ich will mit der Hand auf dem Herz sterben
Lasst uns gemeinsam gehen, meine Freiheit entdecken
Vergesst doch all eure Klischees
Willkommen in meiner Realität
Comments
30
Information
| Section | Spezial: Weltanschauung |
| Views | 942 |
| Published | |
| Language |
|
| License |
Embed photo
Include in a comment, a description or a message to show this image.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Share in Messenger
Insert the following link into the comment field of the desired conversation in Messenger using 'Paste' to send this image in the message.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Petra-Maria Oechsner 07/02/2011 0:50
das lied läuft übrigens bei uns jetzt andauernd im radio.....oder ich merk es erst jetzt....und ich mag`s.....die entzückend freche stimme..irgendwie typisch französisch.. mit leicht arabischen klängen...und den text, den ich dank deiner übersetzung besser verstehe...:-)
lg petra
Elsemarie 05/02/2011 9:58
Leichtfüßig durchs Leben gehen ;o)LG,Ellen
Marina Luise 03/02/2011 20:47
Lieben Dank ! ;))Dirk Leismann 03/02/2011 18:09
Schönes Foto und ein interessanter Text dazu. Prima gemacht, Marina.Gruß,
Dirk
Marina Luise 03/02/2011 10:02
Brigitte - danke! :)1 - vom Blumenladen! :))
Petra - stimmt - "still going on"! :))
Mario - die Musik mag ich auch! :) danke! :)
Martin - wisse, dass es Tänzerinnen gibt, die sich diese Federn in den 20er Jahren wo ganz anders hinsteckten, als in die Schuhe! :))) :P
regür 03/02/2011 1:12
:-)))))))))))))F A R N S W O R T H 03/02/2011 0:50
eine wunderbare lebenskomposition und dazu noch tolle musik mit viel lebensweisheit.Petra-Maria Oechsner 02/02/2011 23:38
die musik bzw die sängerin ist toll...werde isch mir merken....-)und diese stiefelette geht ihren weg...ebenso wie die trägerin...:-)))
lg petra
at.Heinz 02/02/2011 22:57
mal ganz ehrlich,...von welchem Bonapart hast Du die Federn gemopst
;))))
lG1
Brigitte Specht 02/02/2011 21:47
....wow, beeindruckend sowie das Foto und ebenso der Text dazu....!L.G.Brigitte
Marina Luise 02/02/2011 21:01
Lieben Dank euch! :)))
Endlich mal ein Link, der funzt! *freu*
Die Stiefel sind meine - und passen - aber die Federn sind nur reingesteckt - das trägt frau so nicht! ;)
Schlaft gut - ich geh' Krimi gucken! :))
Wolfgang Weninger 02/02/2011 20:42
es erinnert mich an Tage, als uns die Welt gehörte, wenn wir die Alltagskleidung für eine Weile verschwinden ließen und den Duft der großen weiten Welt zu atmen glaubten, aber die Ernüchterung folgte auf dem Fuss, wenn der zu große Schuh ausgezogen war ...Servus, Wolfgang
† Norbert van Tiggelen 02/02/2011 20:33
Wem die wohl gehören??? :) Schick.Der Leica - u. Frauenversteher 02/02/2011 19:48
....dem ist Nichts hinzuzufügen...!!!.
.
.
vlG - Peter
Karl-Dieter Frost 02/02/2011 19:39
Oh, endlich mal einen Link, den ich in meiner Region auch sehen kann :) - und eine neue gute Musikerfahrung!Dein Bild ist ein toller Aufmacher als Kontrastprogramm für den Song - denn SIE will das Dargestellte wohl gerade nicht!
Gruß KD