Star Wars Day
Dass heute, am 4. Mai, "Star Wars Day" ist, hängt mit einem Übersetzungsfehler bzw. Wortspiel zusammen.
Zum deutschen Kinostart 1977 von "Krieg der Sterne" wurde Regisseur George Lucas nach DEM Filmzitat befragt.
Er antwortete: "May the force be with you." (Möge die Macht mit dir sein.)
Der deutsche Simultandolmetscher übersetzte "Am 4. Mai bin ich bei euch." (May, the 4th be with you.)
Zum bewussten Wortspiel wurde das Zitat aber erst zum Amtsantritt am 4. Mai 1979 von Maggie Thatcher.
"May the fourth be with you, Maggie.“ (Möge der vierte [Mai] mit dir sein, Maggie.)
Die Star-Wars-Fans begriffen den Kalauer sehr spät. Erst seit 2012 ist der 4. Mai als Star Wars Day etabliert.
Hier noch einmal Antoni Gaudís römische und korinthische "Dachwächter" auf der Casa Milà in Barcelona.
Sie inspirierten George Lucas zur Gestaltung der Stormtrooper-Helme der imperialen Wachen in "Star Wars".
Dachspaziergang auf der Casa Milà
smokeonthewater
[Schriftzug und Stormtrooper-Logo: The Walt Disney Company]
Comments
7
Information
| Sections | Travel: Barcelona Motive: Autogramme & Devotionalien |
| Folders | SPANIEN |
| Views | 8,879 |
| Published | |
| Language |
|
| License |
Exif
| Camera | ILCE-6000 |
| Lens | DT 16-300mm F3.5-6.3 SSM |
| Aperture | 6.3 |
| Exposure time | 1/400 |
| Focus length | 230.0 mm |
| ISO | 100 |
Appreciated by
Embed photo
Include in a comment, a description or a message to show this image.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Share in Messenger
Insert the following link into the comment field of the desired conversation in Messenger using 'Paste' to send this image in the message.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
anne47 04/05/2020 21:48
Da hat wohl einer gelispelt, so dass sich force wie fourth angehört hat. So kommen Missverständnisse zustande, in diesem Fall allerdings lustige. Bei wichtigen Verhandlungen wären solche Fehler möglicherweise gefährlich.Ich bin auch kein Star-Wars-Kenner, aber die Figuren kenne ich natürlich. Gaudi hat wohl die Vorlage dafür geliefert.
LG Anne
Andreas E.S. 04/05/2020 21:35
Mit Star Wars wurden wir seit Jahrzehnten von verwandten und bekannten kleinen Jungen bequatscht. Wir bekamen immer und immer wieder Geschichten erzählt, die wir nicht hören wollten, sodass wir regelrecht eine Star Wars Allergie entwickelten. Dabei mag ich es sowieso nicht Filme erzählt zu bekommen.LG Andreas
Hannes Gensfleisch 04/05/2020 19:46
Offensichtlich keine Einwegmaskenhomwico 04/05/2020 19:30
Eine coole Ansicht.LG homwico