Un porcino dai nobili natali...

Un porcino dai nobili natali...

Una foto per Anton.
Voglio dedicare questa foto ad un nostro comune amico su FC, che è un grande fungaiolo: Anton.
Hai mai visto un fungo porcino più bello, Anton...?
Sono andata nel bosco alla ricerca di un pò di castagne da arrostire, come da nostra tradizione in autunno e guardate cosa ho trovato..?!
Un regalo del bosco, una magia dei bellissimi e colorati Elfi...! Grazie bosco!

/****************************************************/

Ein Porcino von edler Geburt... - Ein Foto für Anton

Ich möchte dieses Foto einem gemeinsamen Freund von uns auf FC widmen, der ein großer Pilzsammler ist: Anton.
Hast du jemals einen schöneren Steinpilz gesehen, Anton...?
Ich bin in den Wald gegangen, um Kastanien zu rösten, wie es bei uns im Herbst Tradition ist, und siehe da, ich habe sie gefunden...?!
Ein Geschenk des Waldes, ein Zauber der schönen und bunten Elfen...! Danke, Wald!

/****************************************************/

A porcino of noble birth... - A photo for Anton

I want to dedicate this photo to a mutual friend of ours on FC, who is a great mushroomer: Anton.
Have you ever seen a more beautiful porcini mushroom, Anton...?
I went into the wood in search of some chestnuts to roast, as is our tradition in autumn, and look what I found...?!
A gift from the wood, a magic from the beautiful and colorful Elves...! Thank you, Wood!

/****************************************************/

Un porcin de noble naissance... - Une photo pour Anton

Je veux dédier cette photo à un de nos amis communs sur FC, qui est un grand amateur de champignons : Anton.
As-tu déjà vu un plus beau cèpe, Anton... ?
Je suis allé dans le bois à la recherche de quelques châtaignes à faire griller, comme le veut notre tradition en automne, et regardez ce que j'ai trouvé... !
Un cadeau du bois, une magie des magnifiques et colorés Elfes...! Merci le Bois!

/****************************************************/

Un porcino de noble cuna... - Una foto para Anton

Quiero dedicar esta foto a un amigo común de FC, que es un gran setero: Anton.
¿Has visto alguna vez un hongo porcino más bonito, Anton...?
Me adentré en el bosque en busca de unas castañas para asar, como es nuestra tradición en otoño, y mira lo que encontré...?
¡Un regalo del bosque, una magia de los hermosos y coloridos elfos...! ¡Gracias, bosque!

/****************************************************/

Um porco de nascimento nobre... - Uma foto para Anton

Quero dedicar esta foto a um amigo nosso em comum no FC, que é um grande cogumelador: Anton.
Já alguma vez viu um cogumelo porcini mais bonito, Anton...?
Fui à floresta em busca de algumas castanhas para assar, como é nossa tradição no Outono, e olha o que encontrei...?!
Um presente da madeira, uma magia dos lindos e coloridos Elfos...! Obrigado Madeira!