Back to list

So funktioniert China

8,201 12

Wolfgang Bazer

Premium (World), Wien und Augsburg

So funktioniert China

"Die Regierung ist die vereinigte Führung. Die Organe überwachen die Befolgung der Gesetze.
Die Organisationseinheiten sind für alles verantwortlich. Die Bürger wirken eifrig mit.

Brandschutz ist die gemeinsame Pflicht der ganzen Gesellschaft."

Steht da. Ich hab's bloß übersetzt.
Der Mensch, den man da sieht, ist aus dem Fernsehen bekannt. Vielleicht werdet Ihr verstehen, warum ich hier in China nur sehr ungern fernsehe. Denn da sieht man regelmäßig Gruselgestalten dieser Art.

(So gesehen auf einem Plakat auf dem Campus der Sichuan University in Chengdu)

Comments 12

Christoph Schrenk 30/05/2009 11:05
Ich muss gerade mal heftig lachen wenn ich das sehe und der Respekt ist wohl ein wenig gesunken dort*g

Tolle Aufnahme von dir und es gefällt mir sehr gut.

lg
Chris
Like comment
Klaus Zeddel 29/05/2009 18:39
Reine Propaganda, die Regierung hats offensichtlich nötig. Aber nicht jeder findet das gut wie man sieht, man hat ihn kunstvoll verändert und damit lächerlich gemacht. Aber interessant finde ich die Übersetzung, finde ich toll, daß Du sogar die chinesischen Zeichen beherrschst.
LG Klaus
Like comment
Rudi Brochhaus 28/05/2009 15:52
Ich glaube, die Chinesen passen sich einfach an und weil alle davon betroffen sind bleiben sie freundlich.
Bei uns gibt es auch solche Phänomene , wir ärgern uns darüber und ändern auch nichts.
Immer mehr haben das Sagen und keine Ahnung von der Sache . Ach ja , nach der Wahl wird alles besser.
Gruß Rudi

Zum Gebutstag
Tubolenzen in der Krise.

Komposition 2
Rudi Brochhaus

Like comment
Gisela Aul 28/05/2009 14:02
respekt vor dem "Künstler" der dem Herren eine rosa Brille verpasst hat...
lg. Gisela
Like comment
Mikeus 27/05/2009 22:15
tja....und die rosa Brille ist das, was die Leute von so was halten - es wird Zeit dauern, aber derartiges Brainwashing wird irgendwann mehr und mehr ihre Wirkung verlieren....
LG Mikeus
Like comment
Hans-Werner Stapel 27/05/2009 20:33
Ja, der sieht alles durch die rosarote Brille !
LG, Hans-Werner
Like comment
Clara Hase 27/05/2009 19:31
man muss lernen, die mentalität zu verstehen sonst wird man wohl sein Leben nicht froh dort
- ich glaube irgendwer (antroposoph) hat mal ein buch über die 7 Getreide geschrieben und den jeweils essenden auch die Qualität zugeschrieben. Afrika - heiss und hitzig - die Hirse.
Bei uns im Norden - der Roggen - tief in die Erde dringend, ist es in china und Naost der Reis. Ständig im Fluss. Muss direkt mal nachlesen.

Nun - hier sehen die Politiker nicht aus wie aus dem Schneiderkasten, sondern eher wie aus der Brezelbäckerei, aber verblödelt werden sie auch.
Die Wortwahl in der Übersetzung sagt allerdings auch einiges gewöhnungsbedürftiges.
Like comment
| Limited Art | Photography | 27/05/2009 17:02
bei uns hängen die wahlplakate... das selbe in schwarz...
mit dem stift... brandschutz und einer im anzug... soso... bei uns sind es wenigstens feuerwehrleute... grüßle Joe...
Like comment
photom 27/05/2009 16:04
:-) gutes Bild und naja, Frau Merkel könnte ja auch in der Geisterbahn arbeiten...
LG, Tom
Like comment
Monsieur M 27/05/2009 14:03
Mir scheint, der ist im Prinzip austauschbar ...also international einsetzbar. ;-)
LG Harry
Like comment
Elke R. Fischer 27/05/2009 13:40
Meine Herren, das Plakat erschlägt einen ja schier mit seiner Aussage. Da finde ich es richtig beruhigend, wenn das Ganze mit "künstlerlischen Verbesserungen" herunter geholt wird...
LG Elke
Like comment
Veit-Tillmann Wagenknecht 27/05/2009 11:42
und der respekt der bürger vor den organen scheint grenzenlos :)
Like comment