Back to list

...11, 12, 15 .... da fehlt doch was ...

2,184 17

Lutz Michaelis

Free Account, Shanghai

...11, 12, 15 .... da fehlt doch was ...

1/60 Sek; F 4,5; ISO 400; BW 34mm, Blitz EBV Photoshop

Leider ist nur das Foto mit Blitz gut genug gewesen, um auch einigermassen etwas zu erkennen.

Die Bedientafel eines Hotelfahrstuhls in Hong Kong. Wie man sieht ist dort einiges anders als gewohnt. Da in China die 4 als Unglückszahl gilt (das wort für 4 klingt im chinesischen wie das Wort für Tod), werden die 4er meist weggelassen. Hier sieht man, dass die "14" und auch die "13" (wahrscheinlich um International zu sein) fehlen. Die "4" ist aus unbekannten Gründen jedoch noch vorhanden. Wo man ankommt, wenn man auf "J" drückt habe ich nicht probiert.

Comments 17

Nixgarnix 23/07/2007 8:06
Huch! Das ist ja der Hit... ist mir in Bangkok noch nicht aufgefallen! Muss ich mal drauf achten.

Die spinnen, die Asia... äähh... Römer *g*

LG aus Bangkok,
Martin :-)
Like comment
Lutz Michaelis 20/05/2007 18:57
Vielen Dank euch allen für die Anmerkungen.
@Lukas: Ja wieso die hier die 4 noch gelassen nhaben weis ich auch nicht. ist wie mit vielen Sachen hier in China, oft unverständlich für mich ;-)
Gruß nach Peking,
Lutz
Like comment
Lukas Zimny 17/05/2007 17:03
ich denke, das weisst du auch mitterweile selbst. im chinesischen wird die zahl 4 "si" ausgesprochen genauso wie der tod, darum ist es eine unglueckszahl. so gibt es in der regel keine 4,13,14,24 usw. mich wundert es eher, dass sie die 4 ebenfalls nicht abgeschafft haben auf deinem bild.

gruß aus beijing, lukas
Like comment
Marina Lampsargis 09/05/2007 21:51
Hallo Lutz,
ein lustige Geschichte hast Du da aufgeschrieben. Wenn ich es nicht selber sehen würde, Ist die Sache kaum zu glauben. Auf alle Fälle gute Info
LG ml
Like comment
Manuela R 17 10/04/2007 16:47
Lieber Lutz.. ich freu mich das du mir diese Welt hier anvertraut hast; und so werde ich die ersten Lernversuche hier starten. Ganz liebe Grüße Manu
Like comment
Carsten CCGG Gabbert 08/04/2007 18:15
wenn du auf J drückst gelangst du auf direkten weg ins Jenseits .....lach interessantes bild erklärung sehr informativ.

lg carsten
Like comment
Heidi Roloff 06/04/2007 10:39
Was für'n Glück, daß wir nicht abergläubisch sind... :-)))) Die Chinesen sind da schon Meister. Ich denke nur mal an den Drachen, der morgens und abends ans Meer fliegt und dann steht da ein Haus im Weg. Fazit, das Haus bekommt ein großes Loch, um die Passage zu ermöglichen.
Euch allen ein wunderschönes Osterfest, wenn's das in China auch gibt, was ich nicht weiß...
LG Heidi
Like comment
Michael Simons 01/04/2007 17:03
Ich weiss was! Die "4" als Ziffer wird anders ausgesprochen als in einer zusammengesetzten Zahl am Ende (irgendwie muss man den Ton verändern!), und nur in 14, 24, usw klingt die Vier wie der Tod.

Aber interessant, dass man in HongKong auf Nummer sicher gehen will und sowohl die 13 wie auch die 14 weglässt. Aber was ist mit der verflixten 7?

Hauptsache meine Telefonnummer endet auf 8!

Grüsse aus China, Michael
Like comment
Ischtar Kara 31/03/2007 16:32
Na super! Wozu habe ich eigentlich zählen gelernt? *gg*
Like comment
Uwe Chemnitz 22/03/2007 18:27
Ich hätte da gar nichts geschrieben,wenn einer das aufmerksam anschaut,fällt es dann auf....
Ich würde jetzt BITTE GERNE in die 14. Etage!!!!
Lach...Elevator made by Thyssen?????
LG Uwe
Like comment
PeterHuber 22/03/2007 16:09
Sehr unterhaltsam. :-)

lG
Peter
Like comment
Chris8505 Buchholz 22/03/2007 10:29
@Lutz, @Robert, @Stefan

das ist wieder mal ein Beispiel dafür, dass man allein mit Logik hier nicht weiterkommt.
Mich wundert hier gar nix mehr ;)

Sehr schön aufgenommen, Lutz!
Man sollte wirklich mal ernsthaft darüber nachdenken in der FC eine eigene Rubrik über Kuriositäten in China zu gründen.
PS: Ich hoffe ich muss nicht mal in einem Hotel übernachten, in dessen Aufzug ich die von Robert beschriebene Bedientafel vorfinde - dann muss man schon eine halbe Stunde eher aufstehen, um pünktlich in der Lobby zu sein.

Like comment
Lutz Michaelis 22/03/2007 10:15
Oh, da bin ich ja noch gar nicht drauf gekommen. Da frag ich heute Abend gleich mal nach und kläre Euch auch darüber auf. Danke für den Tipp.

Like comment
stefan.ansorge 22/03/2007 10:12
@Lutz
Weiss ich auch nicht. Vielleicht wird die vier im Kantonesischen anders ausgesprochen und ist deshalb nicht so dramatisch. Frag' mal Deine Frau!

Letztendlich ist es ja alles ein Spiel mit Worten...
Like comment
Lutz Michaelis 22/03/2007 10:03
@Stefan: Kannst Du mir aber sagen, warum ist die "4" denn noch da? Im anderen Hotel war die "4" auch weg und die "24" fehlte auch, das hier hatte ja nur 20 Etagen und die "J"-Etage für die Juppies ;-)
Gruß, Lutz
Like comment