Back to list

Schwestern

310 23

Mira Culix

Premium (Pro), getrix.xxt

Schwestern

Das Bild hatte ich schon vor längerer Zeit mal im fast unbearbeiteten Original hochgeladen. Es zeigt meine Großmutter (die Kleine in der Mitte) und ihre Schwestern um 1900 in Kurland, das damals zum russischen Zarenreich gehörte.
Nach Ausrufung einer Lettischen Räterepublik im Dezember 1918 stießen bolschewistische Truppen nach Kurland vor, und die Familie floh mit dem, was sie tragen konnte, über Finnland nach Deutschland. Sie behielten aber alle ihren Dialekt und eine Reihe von Ausdrücken bei, die bei uns in der Familie Allgemeingut wurden. Dieser Dialekt ist inzwischen völlig verschwunden. Ich habe auch im Internet nach Videos gesucht, wo jemand so spricht, aber keine gefunden. So muss ich in mich hineinhorchen, um ihn zu hören, wenn ich Erzählungen der drei aus der Erinnerung abrufe. Wenn z. B. etwas seltsam war, war es "äijn" (eigen), das R wurde gerollt. Auch ein paar Kochrezepte sind in der Familie erhalten geblieben, obwohl meine Großmutter eine lausige Köchin war, z. B. Speckpiroggen.

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://farm7.static.flickr.com/6126/6029851564_9c2f7dd757.jpg&imgrefurl=http://www.lunchforone.de/2011/08/11/speck-piroggen/&h=333&w=500&sz=104&tbnid=ztvyVJRQ0ZN4TM:&tbnh=77&tbnw=115&prev=/search%3Fq%3DSpeckpiroggen%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=Speckpiroggen&usg=__lAga0aSbe91yaIxDAjonS8wGnYo=&docid=qcmCFzOjHNcFqM&sa=X&ei=3IHbUPntGIjtsgaJ4oCwBg&ved=0CDEQ9QEwBQ

Wer das Foto gemacht hat, ist nicht überliefert. Ich habe es geerbt und mag es sehr.

Comments 23

The photo is not in the discussion.

† Horst Hoffarth 29/12/2012 21:45
Vielleicht konnte sie nicht gut Kochen, die Oma, aber ein sehr hübsches Kind war sie gewiss. - Deine Familienfotos sind anrührend und die Erläuterungen unter ihnen erinnern an Realitäten der Zeitgeschichte, die in unserem heutigen Wohlstand leider nur zu selten thematisiert werden. Mich hast Du jedenfalls angeregt, in Wikipedia einmal die Geschichte Kurlands durchzulesen.
Beste Grüße, Horst
Like comment
Barbara Neider 29/12/2012 17:15
so alte Bilder könnte ich stundenlang ansehen und dabei grübeln, was den Mädchen wohl durch den Kopf gegangen ist... danke auch für den kurzen heimatkundlichen Ausflug ins Kurland - meine Familie hat Wurzeln im Sudetenland und im Banat - auch davon wird es bald es nur noch Erzählungen und Fotos und keine Zeitzeugen mehr geben
LG Barbara
Like comment
Diamonds and Rust 29/12/2012 2:07
Bist Du Dir sicher???

gezeichnet
Diamonds and Rust

lg carlos
Like comment
Soul Fountain 28/12/2012 23:42
Ein Bild, welches ich mir jetzt lange angesschaut habe!
Ja, Melankolie ist für mich hier spürbar...und eine wahnsinns Ausstrahlung...
Ich bin schwer fasziniert, bzgl der Geschichte, die du zu erzählen hast.
Klasse!
LG, die Pet
Like comment
Petra I. Henning 28/12/2012 18:28
Klasse Portrait der drei Schwestern ...
ein ganz besonderes Bild, auch für Außenstehende ...
LG & einen guten Rutsch
Petra
Like comment
Herbstzeitlose 28/12/2012 16:32
Das sind drei überaus reizende junge Mädels !
Ich kann gut verstehen, dass das Bild einen Platz in deinen Erinnerungen hat.

LG Meggy
Like comment
Mira Culix 28/12/2012 13:27
@ Christine
Ja, da hätten sowohl ein Fontane als auch ein Mann, aber auch eine Hedwig Courths-Mahler Stoff ohne Ende. :-)

@ Carlos
Machst Du die Zeichnungen dazu? :-)))

@ Heide
Wär toll, ich hab gegugelt, aber ich fnd nix. Ostpreußisch ist anders.
Ich ärger mich jetzt, dass ich sie nicht auf Band aufgenommen habe. Sie haben ja alle bis in die 80er Jahre hinein gelebt und sind alle über 90 geworden und waren alle bis zum letzten Tag klar im Kopf.

Like comment
Heide G. 28/12/2012 12:53
Mira, ich gucke heimlich - irgendwann muss ich ja wieder anfangen. Ich finde, die Geschichten hinter einem Bild machen es besonders interessant. Und das mit der Mundart. Ich schicke dir in ner mail was Sprachgeschichtliches. Vielleicht haben diese Leute auch "deinen" Dialekt irgendwo vergraben.
Like comment
Diamonds and Rust 28/12/2012 9:38
Gute Idee: "Das Mirakel der Boodenlix - Eine Familiensaga keltischer Druiden über fünf Jahrhunderte", oder so :-)
lg carlos

Like comment
Christine L 28/12/2012 7:00
deine familiengeschichte wäre für einen romanbestseller geeignet....
ciao
christine
Like comment
Mira Culix 27/12/2012 16:47
@ Ilse
Ja, damals war es noch nicht allgemein üblich, dass Mädchen aus besseren Verhältnissen eine Berufsausbildung bekamen. Bildung schon, denn sie sollten sich ja in Gesellschaft gepflegt unterhalten können und ihren Kindern von klein auf Allgemeinbildung mitgeben, aber Berufstätigkeit kam im Lebensplan ja eigentlich nicht vor. Um so bemerkenswerter, wenn sie sogar studiert haben. Bei diesen Mädchen wurde die links Krankenschwester und die rechts Physiotherapeutin, aber erst nach der Flucht, weil vom ehemaligen Wohlstand nun ja nicht mehr so viel übrig war und man sie versorgt wissen wollte, falls sie ledig blieben. Meine Großmutter heiratete.
Meine andere Großmutter wurde allerdings Lehrerin, weil ihr Vater, ein sehr moderner Mann, energisch darauf bestand, dass auch seine Töchter eine Berufsausbildung machten.
Like comment
Ilse Jentzsch 27/12/2012 16:26
Liebe Mira, mit dem Foto bereicherst Du die Sektion ungemein. Was für schöne, unschuldige Gesichter, ich kann mich immer gar nicht sattsehen an solchen Aufnahmen.
Ich hänge Dir mal zwei Schwestern an, die ältere der beiden wurde später meine Schwiegermutter - und, was für diese Generation gar nicht alltäglich war, sie haben beide studiert und die Kleinere auch promoviert (Jura)
Herzlich grüßt Dich
Ilse

1907
Ilse Jentzsch

Like comment
Mira Culix 27/12/2012 15:44
@ Sonja
:-)

@ Carlos
Ich glaube, um 1900 hat man sich noch nicht so sehr um angeschnittene Finger geschert, man fand mittig OK und so arg schief ist es gar nicht, wenn man die Mädchen betrachtet und nicht das Geländer oder was immer das ist. :-)))

@ neni
Ich glaube, die Fotografiererei war eher eine ernste Angelegenheit. Man wollte vijelleicht auch nicht als alberne Göre für die Nachwelt erhalten bleiben. Damals herrschten Zucht und Ordnung. Zappeln ging natürlich bei der langen Belichtungszeit schon gar nicht.

@ Steffi
Vielleicht macht auch die Landschaft und die langen Winter ihrer Heimat ein wenig melancholisch. So ein Touch von "russischer Seele".

Frohe Feiertage
Mira Culix

Aber sie konnten alle auch sehr witzig sein. besonders die links hatte gaaaanz viel Humor.

@ Irene
Ja, wahrscheinlich steckte da eine ähnliche Geschichte dahinter. Die deutsche Minderheit im Baltikum war über Jahrhunderte privilegiert, die Deutschstämmigen hatten die Güter, waren die Pfarrer, die Ärzte, die Apotheker usw., während die Einheimischen sich meist mit schlechterer Bildung und schlechteren Lebenschancen begnügen mussten, was natürlich aus heutiger Sicht nicht gerecht war. Dafür mussten die Deutschen dann eben büßen, was in vielen Fällen auch wieder nicht wirklich gerecht war, denn sie trugen ja an den Verhältnissen nicht unbedingt alle persönliche Schuld, auch wenn sicher manche durch ihr arrogantes Verhalten die Abneigung der Einheimischen verstärkt haben.

@ Jule
Ich find´s auch immer wieder toll. :-)

@ Waldi
Ich bin auch froh drum. :-)

@ Andreas
:-)))

@ Irene
Mich auch. :-)))

@ Cody
Klasse! Dann sehen wir ja vielleicht auch mal alte Schätze von Dir! :-)

Like comment
CODY EIGEN 27/12/2012 15:22
Ein wahrer Schatz Mira...!!!

Ich hab gestern bei unserer Familienweihnachtsfeier
(45 Personen...;-))) )
auch mal ein altes Familienalbum mitgenommen...!!!

LG CODY
Like comment
i.67 26/12/2012 23:47
Mich erinnert die Omi eher an Mireille Matthieu.
:o)
Like comment