Back to list

morgendliches Gespräch am See

11,806 38

0 5

Günter K.

Premium (Pro)

morgendliches Gespräch am See

Ich wollte wegfliegende Enten und Gänse fotografieren, als mir die beiden damen mit ihren hunden auf die pelle rückten:

Gell, do isses so schee, schenner als jeda urlaub..
(gell da ist es so schön, schöner als jeder urlaub)
ja, da haben sie recht, sie sind wohl öfters unterwegs ?
ouh ja, jeden morjend sinn mir mit unsere schötzelschen unnerwegs, sie doch aaah ?
(oh ja jeden morgen sind wir mit unseren schätzchen unterwegs, sie doch auch ?)

(zähneknirsch) ...ja, bei so toller stimmung schon mal ab und zu...

dess do iss die bawett, die hollt misch imma mit erm audo ab, mir kenne uns vunn kindesboa ab und sinn freindinne

(das ist die babette, wir kennen uns seit kindesbeinen an, die holt mich immer mit ihrem auto ab unnd wir sind freundinnen)

oh wie schön, wenn sich so gut und lange kennt !

joh, do losse mer nix druff kumme, mir hoalde zamm wie pesch und schwewwel
(eben gerade flogen gerade 30-40 enten und gänse weg und die beiden damen standen massiv davor)

ja, da lassen wir nichts drauf kommen, wir halten zusammen wie pech und schwefel !

sou, jezz wolma weider geeh, inn scheene toach noch

(so jetzt wollen wir weiter gehen, einen schönen tag noch (boah endlich wieder ungestört, aber soviel freundlichkeit tut aber auch gut)

Comments 38

Manuel Gloger 19/10/2020 23:56
Die fliegenden Enten im Morgenlicht konnte ich bereits in deinem vorigen Bild bewundern, so dass das Gespräch zu belauschen, eine schöne Abwechslung ist. Das Gespräch der beiden Vierbeiner ist dir bestimmt auch nicht entgangen. Hast Du es schon für uns übersetzt?
LG Manuel
Like comment
Gerlinde Weninger 15/10/2020 14:52
zumindest sind sie sportlich unterwegs und du hast die Frontdamen auch sportlich genommen.
Die Blicke der treuen Vierbeiner spricht Bände:
so wie, na wann geht es jetzt endlich weiter?
Ich hab den Dialekt verstanden brauchte gar keine Übersetzung! :-))
Ein Servus von Gerlinde
Like comment
Helga Niekammer 06/10/2020 14:54
Fragende Blicke Richtung Frauchen. Da kommt gleich das Leckerlie aus der Tüte. So abgelenkt denkt kein Fiffi mehr an die Bobachtung von Enten oder Gänsen. Die Damen scheinen oft unterwegs, sind mit Schuhwerk - auch für holprige Strecken geeignet - ausgestattet. Und ich stimme dir zu, mal ein netter Plausch am Wegesrand tut gut und hebt die Stimmung. Bei meiner Runde um den See (sogar ohne Hund) komme ich auch mit den Besitzer*innen (Korrektheit in der Schreibweise ist nötig) der Viebeiner in den Dialog. Allerdings gibt es da so bestimmte Sorten an Hundehaltern und auch Hundearten, die mir nicht so liegen - da spute ich dann flott vorbei. Frage mich gelegentlich, warum sich Menschen Hunde anschaffen, deren Porträtoptik mich eher erschreckt.
Like comment
Bilderkram 29/09/2020 21:04
Ich hätte mich wohl auch geärgert, aber dafür hast Du uns heute zum Schmunzeln gebracht. Das Bild ist so treffend zu Deinem Text. Ich finde es klasse.
LG Susanne
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 29/09/2020 21:33
  momentan oder vielmehr in dem augenblick war ich schon stinkig,versuchte mir aber nichts anmerken zu lassen. jetzt muss ich drüber schmunzeln ;-)
  LG Günter
  Like comment
Suze 29/09/2020 18:14
Für mich sind die Frauen auch im Weg. Erstens hätte ich lieber Deine Mädels gesehen und ebenso nur das niedliche braune Hundchen mit dem lieben Blick ;-)) Viele Grüße Suze
2 Replies Replies Reply Like comment
- Günter K. 29/09/2020 18:16
  das schrieb schon einer unserer größten dichter und denker "festgemauert in der erden ..." ;-)
  LG Günter
  Like comment
- Suze 29/09/2020 18:21
  :-)))))))))
  Like comment
Klaus Duba 28/09/2020 17:29
Hm Günter vielleicht übst du eine unerklärliche Faszination auf ältere Damen samt Hunden aus*grins Tja und dass du dann nicht mehr dazu gekommen bist, das örtliche Geflügel zu fotografieren ist mir sonnenklar ;-) Diese tiefe Ansicht ist super und lässt auch vielerlei Interpretationen zu, wenn man den Blick der Hunde verfolgt. Aber das highlight ist echt diese köstliche Konversation. Die veredelt deine Aufnahme aufs beste!
LG
Klaus
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 28/09/2020 17:35
  ja, ich wurde mit glück überhäuft, ich konnte es momentan gar nicht fassen. so ein zwei-frau-kampftrupp kennt kein pardon ;-) ich bin eben beliebt bei alt und jung ;-) bei alt allerdings mehr, habe ich das gefühl ;-))) achnee quatsch, finde es toll dass die damen etwas unternehmen und nicht trübsalblasend auf die straße stieren..
  LG Günter
  Like comment
Kokolori 28/09/2020 12:46
Im ersten Augenblick dachte ich, das sei Leo und wunderte mich schon über Marinas Modebewustsein 8-/
Aber Du hast es ja zum Glück aufgeklärt ;o)
LG Mathias
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 28/09/2020 12:58
  beim ersten hinsehen dachte ich an einen zwilling von Leo ;-) aus eigenem erleben weiß ich, dass marina so nie herumlaufen würde ;)
  LG Günter
  Like comment
Rob. Mueller 27/09/2020 23:40
Auch wenn ich persönlich die Übersetzung nicht brauche, ein schöner Schnappschuss!
Hätte dir aber auch die wegfliegenden Enten und Gänse gegönnt!
Gruß
Robert
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 28/09/2020 5:52
  erstens ist das gebabbel bei euch sehr ähnlich, und dann bis du ja zeitlebens in der gegend herumgekommen ;-) danke, demnächst klappt es bestimmt besser ;-)
  gruß gpüter
  Like comment
Ev S.K. 27/09/2020 22:16
Schön mal wieder Hessegebabbel zu lesen - und na ja - mit diesem Bild hört man es auch.
So aufmerksam wie die beiden Vierbeiner gucken haben sie jedes Wort verstanden.
Nett.. wie du wieder für Geschmunzel sorgst.
Liebe Grüsse
Evelin
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 27/09/2020 22:25
  hessengebabbel trifft es sehr gut. Dialekt befindet sich grundsätzlich auf dem rückzug. die beiden bekamen Leckerlies, offenbar ein ritual, wenn der trupp das gewässer umrundet (so ca. 2 km)
  LG Günter
  Like comment
Frau Luna. 27/09/2020 21:36
So ein interessantes Gefieder wie die Bawett hätten die Enten eh nicht gehabt....und die Füße erst!
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 27/09/2020 22:27
  die beiden, und bawett, ich glaub das war die rechte, schnatterten genau so wie die enten, insofern hatten beide etwas gemeinsam ;)
  Like comment
nenirak 27/09/2020 18:33
ja erstens kommt es anders zweitens als man denkt. Ist ja mal schön so ein nettes Schwätzchen zu halten. Aber wenn die jetzt jeden Tag hier mit ihren Schätzchen hier spazieren gehen, musst du wahrscheinlich noch früher aufstehen um deine Enten in Ruhe anzutreffen. Obwohl die Hündchen ja auch ganz nett sind
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 27/09/2020 22:29
  noch früher war dann noch fast stockdunkel ;) da werden die aufnahmen eher wischiwaschi ;) aber du hast recht, die beiden krochen auch früh aus den federn. so im nachhinein war das o.k. und angenehm mit den beiden zu labern ;-)
  Like comment
Marina Luise 27/09/2020 18:28
"Gell des is doch schä? Sowas sieht ma net alle Dag! Mir sin jetz aus Monnem kumme um do mit unsam Kämpingkar ä bissl rumzufahrä - Majorka is jo des Johr net drin mit derrä dabbische Kronkheit do!"

"Da sagn se watt - wir kommen aus Berlin, wa und fanden's hier schnieke!
Unser Otto, watt unser Hund is, rennt hier ooch lieber als bei uns inne Stadt, wa."

"hajoooo - do konn ma se aaache mol rennä lossä un brauch kä Ongsch hawwe, dass se unnars Audo kumme! Awwa bassese uff - Sie stehe uff moina Leine!"

Es muss übrigens sehr sehr früh gewesen sein, um sich so zu kleiden! :)))))
Wow!!! :D
3 Replies Replies Reply Like comment Liked 1 times
- Günter K. 27/09/2020 22:35
  du hast das ja noch original drauf ;-) deine zeilen erinnern mich an monnem, un kumm emol riwwa iwwa die brick, der song, der ist klasse, den monnemern auf das maul geschaut
  
  und wenn die mädels auf berliner treffen, da gibt es vorbehalte, aber dein origineller redewechsel beweist das gegenteil.. und die vierbeiner mussma renne losse, und die beiden (hunde) waren wohlerzogen und hörten aufs wort.
  
  außer dem schuhwerk trugen sie eine kunterbunte mischung, so in der art "blindlings in den kleiderschrank gesprungen. ;-))
  Like comment
- Marina Luise 28/09/2020 7:37
  Mit meiner Oma redete ich immer im Dialekt - Hochdeutsch nur mit den Eltern - und leider hab' ich nie Hepprummerisch gelernt. Aber ich verstehe fast alles - sogar das 'Rahhinkl' :))
  Like comment
- Günter K. 28/09/2020 13:02
  ja, das mit zwei unterschiedlich langen beinen, dazu gehören auch hongkie (Hangkühe auch mit unterschiedlich langen beinen) also Hepprummer Bohnesupp könntest du nicht mitsingen
  Like comment
Ruth U. 27/09/2020 18:25
Tja, Günter, statt Gänsefoto haste nun ein Altdamenbeinfoto mit Hunden geknipst, wobei die linke Dame mit Hose mir noch jung vorkommt, aber rechts, die könnte auch trotz der sportlichen Schuhe schon älter sein und die Hunde gieren nach einem Leckerli ... ich finde, das Foto hat was, es ist ein herrliches Bild zum Schmunzeln und solche Situationskomik im Bild umzusetzen liegt Dir doch auch. :-)
LG Ruth
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 27/09/2020 22:38
  auch ältere damen haben ein recht fotografiert zu werden ;-) obwohl sie sich mit händen und füßen wehrten selbst abgelichtet zu werden. ich habe das natürlich gemacht, alleine schon um eine erinnerung zu haben. aber herzeigen tue ich das nicht. mit dem leckerlie geben triffst du es genau ;.) der treff hatte eine ganz eigene komik, das stimmt ;-)
  LG Günter
  Like comment
Heide G. 27/09/2020 16:28
... eben gerade flogen gerade 30-40 enten und gänse weg und die beiden damen standen massiv davor ...

:-)
(nein, nein, das is nich schadenfroh -)
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 27/09/2020 17:05
  momentan wollte ich sie wegbeamen, aber nur kurze zeit ;-)
  Like comment
Klacky von Auerbach 27/09/2020 12:47
Lustig.
Hat irgendwie ne Situationskomik.
Da kann man sich ne Geschichte vorstellen.
Gruß,
Klacky
1 Reply Replies Reply Like comment
- Günter K. 27/09/2020 14:59
  die beiden eine eingespielte truppe, die platzhirschinnen sozusagen
  Like comment