Herbstliche Einsicht
OA, 23.09.2018
Der Spruch ist Hardcore-Allgäuerisch, eher aus dem Ostallgäu stammend.
Übersetzung wörtlich:
Lass immer gehen,
es hat es immer getan.
Das gibt natürlich noch wenig Sinn.
Im Hochdeutschen würde man dafür etwa sagen:
Lass den Dingen einfach ihren Lauf,
denn es hat bisher noch immer alles einigermaßen geklappt.
Dialekte sind genial, finde ich.
Pfiatna!
(Gott behüte euch!)
Rinaldo
Comments
7
Information
| Sections | Travel: Oberallgäu Spezial: Sprach-Profis Spezial: Weltanschauung |
| Folders | Allgäu: Land & Leute |
| Views | 16,527 |
| Published | |
| Language |
|
| License |
Exif
| Camera | DMC-LX5 |
| Lens | --- |
| Aperture | 3.3 |
| Exposure time | 1/400 |
| Focus length | 19.2 mm |
| ISO | 80 |
Appreciated by
Embed photo
Include in a comment, a description or a message to show this image.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Share in Messenger
Insert the following link into the comment field of the desired conversation in Messenger using 'Paste' to send this image in the message.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Frank G. P. Selbmann 03/10/2018 13:05
lieber rinaldo, danke für deine übersetzung. ich war zunächst doch recht ratlos. die einsicht hat ja durchaus etwas. ich wünsche euch einen angenehmen restfeiertag!liebe grüße franK
Rumtreibär 02/10/2018 8:47
eine schöne idyllische AufnahmeGruß Dieter
19king40 01/10/2018 22:10
Da bin ich überfordert.LG Manni
LeBreton 01/10/2018 21:49
Offenbar fehlen mir hier einschlägige Sprachkenntnisse. VG KlausVitória Castelo Santos 01/10/2018 18:43
Sehr schönes Bild.LG, Vitoria