Back to list

" DIE TÜFTLER "

2,251 8

Hardy 66

Premium (World), Frankenhardt

" DIE TÜFTLER "

Auf Hochdeutsch , die ?????
wie würdet ihr das übersetzen ?

Comments 8

Fennek 04/04/2011 17:19
Hauptsache die Jungs müssen nicht irgendwann fünf Bier mit 3 Fingern bestellen.
Voll aus dem Leben - Super
LG Fennek

Like comment
Klatt Arno 03/04/2011 12:21
Oder probieren geht über studieren.:-) sage Ich mir immer. Und wer es nicht probiert wird es auch nie hinbekommen. Schöne Aufnahme zu deinem Thema.

L.G. Arno
Like comment
fred 1199 03/04/2011 7:05
das heißt bei uns auch so aber ich glaube die brauchen nicht zu tüfteln und wissen was sie machen
tolle aufnahme reinhard
lg gerd
Like comment
Abracadabra 03/04/2011 5:29
Durch Deinen passenden Titel kann man sich doch in sie Beide hineinversetzen.
Treffsicher und gekonnt werkeln sie an ihrer Maschine.
Ich würde ihr Ergebnis gerne sehen :)))
Ob Du es uns zeigst?
Dir einen wunderschönen Sonntag, l. Reinhard.
Gruss Abracadabra
Like comment
Augenpoesie 02/04/2011 23:59
Sowas gibts nur im Ländle!!! Echte Tüftler meine ich. Wir können ja bekanntlich alles außer hochdeutsch ;-). Links das halb verdeckte CR-.... Nummernschild finde ich toll, vielleicht gibts ja diese Kennzeichen bald mal wieder?
LG, Tina
Like comment
Inga Oberschelp 02/04/2011 23:58
hehe, ich gewöhne mich langsam an Deine Typen ;-)) Fortsetzung folgt, ja??? Bitte!!!! :-))
LG Inga

Like comment
Wolfgang Eckert 02/04/2011 23:58
... endlich - Rübezahl ist wieder da... *freu...

übersetzen braucht man das "tüfteln" nicht...
es ist deutsches allgemeingut...

http://duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel_id=168293&verweis=1

lg wolfgang
Like comment
Skyliner67 02/04/2011 22:50
Im Duden steht zu "tüfteln": ugs. (umgangssprachlich) für "eine knifflige Aufgabe mit Ausdauer zu lösen".
Lass es doch bei "Tüftler" *g*.
Ich mag das Bild, erinnert mich dran, wie's früher bei Vatern in der Werkstatt zuging ;-)
LG, Regina
Like comment