Die Amerikanische Nacht • La Nuit Américaine

Die Amerikanische Nacht • La Nuit Américaine

Unter "Amerikanische Nacht" versteht man beim Filmen die Benutzung eines Filters, mit dessen Hilfe man während des Tages "Nachtaufnahmen" drehen kann. Das ist auch der Titel eines wunderbaren Films von Francois Truffaut über das Kino selbst.

Aus der Reihe: 10 Photos, 10 Chansons.

***
Alain Delon: Comme au Cinéma / Wie im Film
http://www.youtube.com/watch?v=X73as5uiqvI

"Je voudrais simplement qu'un jour
Tu reviennes enfin me parler d'amour
Les caméras resteraient à leur place
Et entre nous on briserait la glace

Car si je t'aime du fond de ma nuit Américaine
C'est plus du cinéma
Mise au point sur toi!"

- - -

"Ich wünsche mir einfach, dass Du eines Tages
mit mir wieder über die Liebe sprichst
Die Kameras bleiben aus
und zwischen uns bricht das Eis

Denn so, wie ich Dich aus der Tiefe meiner amerikanischen Nacht liebe
hat es nichts mehr mit Kino zu tun
Focus auf Dich!"