C'est la vie #6 - resignation

C'est la vie #6 - resignation

es geht überhaupt nicht darum zu hören:
geht’s dir mies?
Pack deine Sachen und scher’ dich zurück, woher du gekommen bist!
geht’s dir mies?
es wäre besser zu sagen: ich werde alles tun, damit's dir besser geht
auch wenn’s nicht viel ist, aber ich versuch’s zumindest
zur Not umarme ich dich eben nur
im Augenblick kann ich nicht mehr für dich tun
aber morgen sieht’s bestimmt schon wieder besser aus
wenn nicht, überlegen wir uns was


to wcale nie o to chodzi by uslyszec:
zle ci?
zabieraj rzeczy i wracaj tam skad przyszedles!
zle ci?
byloby lepiej powiedziec: zrobie wszystko, by bylo ci lepiej
zrobie choc troche, ale sie postaram.
przytule chociaz
teraz moge zrobic tylko tyle
a jutro bedzie lepiej
jesli nie to pomyslimy


nem is arról van szó, hogy hallani kellene:
rosszul vagy?
akkor csomagolj és menj vissza, ahonnan jöttél!
rosszul vagy?
jobb lenne azt mondani: mindent megteszek azért, hogy jobban érezd magad
ha sokat nem is tehetek, de azért megpróbálom
legfeljebb magamhoz ölellek
most csak ennyit tehetek
de holnap már jobb lesz
ha nem, majd kitalálunk valamit


it’s not about hearing:
do you feel bad?
so take your things and go where you came from!
do you feel bad?
it would be nicer to say: I’ll do anything to make you feel better
even if it’s not enough, but I’d give it a try
at least I could hug you
that’s all I can do for the moment
but tomorrow it'll be better
if not, we’ll figure out something




© nanoq nakokrii & Co