Au début du XXème siècle

Au début du XXème siècle

Un artilleur porte un canon "léger" de montagne et ses trois servants.Tous étaient originaires de Savoie et servaient dans une unité d'artillerie de montagne. Une statistique de l'époque montrait que les conscrits de Savoie étaient d'une taille inférieure de deux centimètres à la moyenne nationale: en ce qui concerne la force et l'endurance, il semble qu'ils n'ètaient guère désavantagés.

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Ein Artillerist trägt eine "leichte" Kanone für den Einsatz in den Bergen, und ihre drei Bedienungsmänner. Alle waren aus Savoyen, und dienten in einem entsprechenden Regiment der Gebirgsjäger. Eine bei der Musterung durchgeführte Statistik zeigte, daß die Rekruten aus Savoyen
im Durchschnitt um zwei Zentimeter kleiner waren, als die aller anderen Regionen Frankreichs: dennoch, was Kraft und Ausdauer angeht, waren sie offensichtlich nicht im Nachteil...
Aus der Zigarrenschachtel.