Back to list

Appenzeller Wirtschaftsgeografie

3,190 19

Peter Arnheiter

Premium (Complete), Arnegg

Appenzeller Wirtschaftsgeografie

Der weitgehend ländlich strukturierte Kanton Appenzell zeichnet sich durch eine sehr verbreitete Streusiedlung aus.

***

Die Höfe sind oft durch gute Verkehrswege verbunden und meist ist es auch nicht weit zum nächsten Wirtschäftchen.

***

Blick von der Hundwilerhöhe AR, 1305 m Richtung Hundwil, aufgenommen auf dem heutigen Sonntagsspaziergang.

***

Taar i ächt Eu dä Witz noemol vezele ? I hoffe, äs veschtönd än jetzt au Diä, wonän s'erschmol nüd veschtande hend!

***

Ämol hät de Jakobli, de Buäb vo de Famili, wo de Gaschthof Leue im Dorf gfüehrt hät, zom Pfarrer mösä go biichtä.

Er hät ächli öberläät ond noch eme Wiili isch er denn äbä mit ä paar vo sine Sönde usegrockt.

Dä Pfarrer hät äm vegee und zum Schluss no gfrööget: "Jä ond, Jakobli, isch daa alls ?"

"Nää", hät de Buäb noch ziemligem Zögerä zor Antwort ggee, "da isch no d'Hälfti!"

"Ond wa isch denn mit dä andere Hälfti, Jakobli?" hät sich dä Pfarrer gwonderet.

"Jo wessid, diä vezell i denn äm Herr Kaplan, är ischt äbä'n au än Chond vo ös!"

***

Übersetzungshilfe für des Appenzellischen Unkundige:

Chönnd zonis = Kommt zu uns
sönd willkomm = seid willkommen
ämol = einmal, einst
Buäb = Knabe
Leue = Löwen, verbreiteter Name für Gasthäuser
mösä = müssen
biichtä = beichten
ächli = ein wenig
öberläät = überlegt, nachgedacht
Wiili = feiner Tropfen, Weilchen :=))
äbä = eben, nicht geometrisch :=))
Sönde = Sünden
usegrockt = herausgerückt
vegee = vergeben
gfööget = gefragt
isch daa alls = ist das alles
Nää = Nein
ggee = gegeben
gwonderet = gewundert
wessid = wissen Sie
vezell = erzähle
Chond = Kunde, in diesem Fall Stammgast
ös = uns

***

Sony Alpha 350
1/320 s, F 9, eV – 0.7, 140 mm, ISO 100

***

Comments 19

Andang Wales 14/01/2010 17:18
Beautiful picture and good joke!
Like comment
Juan 06/09/2008 14:16
ein schönes Bild, gefällt mir gut..
LG. Juan.
Like comment
Andreas Saladin 02/09/2008 20:56
Appenzeller müssen durstige Zeitgenossen sein ;-)
LG Andi
Like comment
Ueli Wyss 02/09/2008 0:38
Wie im Freilichtmuseum! Da muss man gleich einen Moment innehalten und hinschauen.
Etwas, das mich in unserem kleinen Land immer wieder fasziniert, sind die unterschiedlichen Baustile der Bauernhäuser und wie sehr sie sich oft von Tal zu Tal voneinander unterscheiden.
Du zeigst hier drei wunderschöne original - Appenzellerhäuser in einer saftig grünen Naturlandschaft - sauber vernetzt;-) Wunderschön!
Den köstlichen Witz im sorgfältig geschriebenen Appenzeller Dialekt zu lesen macht als Berner enorm Spass.... :-)) Übrigens eine tolle Idee mit dem Dialekt. Das Bild wirkt so noch authentischer! (Ich hab ihn mir eben laut vorgelesen und musste lachen - ja, auch ob dem Witz.....:-)))

Liebe Grüsse
Ueli

Like comment
Theophanu 01/09/2008 16:26
frappierender draufblick. super gesehen.
lg uta
Like comment
Philomele 01/09/2008 13:50
Ein ländliches Netzwerk!
Like comment
Zwergpirat 01/09/2008 8:38
Witzige wirkung.
Like comment
Petra Sommerlad 01/09/2008 5:56
Ich nehm den rechten Hof und hoffe mal dass der Kaplan dort Hausgast ist, dann kann ich dem beichten!! LG EPtra
Like comment
Benita Sittner 31/08/2008 21:43
....Idylle wie aus dem Malkasten....das muss ein schönes Gefühl sein so zu wohnen...LG Benita
Like comment
ston 31/08/2008 21:41
fast schon Postkarten würdig. Super schön wie Du das Appenzellerland präsentierst.
LG Stefan
Like comment
Gunther Hasler 31/08/2008 21:06
Ein sehr gepflegtes Netzwerk, wie man sieht und die schönen Anwesen umgeben von saftigen Wiesen, gut zu wissen, daß auch die Wirtschaft nicht fern ist! ;-))
LG Gunther
Like comment
Glieci Camenisch 31/08/2008 20:44
Hallo Peter
ja wirklich toll festgehalten. Ich muss wieder einmal das Appenzellerländli besuchen um auch meine Jugenderrinnerungen aufzufrischen. Als 15-jähriger war ich einen Sommer lang auf einem Bauernhof in Gontenbad als "Jungknecht".
LG aus Ilanz
Glieci
Like comment
DoroS 31/08/2008 20:18
Hallo Peter, das ist eine tolle Aufnahme, wie aus einem Segelflieger heraus fotografiert. Auch der Bildschnitt ist ansprechend gewählt.
Lieben Gruß Doro

Blumengruß
DoroS

Like comment
Fredi Gyger 31/08/2008 18:58
Ein Bild ganz nach meinem Gusto! Es gefällt mir wirklich sehr gut und zeigt in wunderschöner Art die Appenzeller Streusiedlung. Knackig in der Schärfe und mit diesem Grün - und die Bildeinteilung ist ganz gut!
herzliche Grüsse, Fredi
Like comment
Roland Zumbühl 31/08/2008 17:20
... und ich höre das Kläffen der Appenzeller-Hunde, die die Anwesen mit grossem Einsatz bewachen.
Die Bildaufteilung mit der durch die Strassen gegebenen Linienführung gefällt mir und zeigt, wovon Du sprichst.
Da ich Motive meide, bei denen gerade umgebaut wird, hat mich der Hof links etwas irritiert. Aber der Alltag ist nun mal so, dass umgebaut wird - auch im Appenzellerland. So gesehen gehört das eingerüstete Wohnhaus zur Dokumentation aus dem Alltag.
Like comment