aiutare i funzionari chiamati
Spruch an einem der Träger einer aufgegebenen Bauruine eines geplanten Museums.
Wer kann ihn übersetzen?
Nachtrag: Mittlerweile habe ich herausgefunden, dass es hinter dem Beton noch weitergeht!
Der komplette Satz heißt also: "aiutare i funzionari chiamati noi matin"
... was mir vom DeepL-Übersetzer so angezeigt wird: "helfen Sie den Beamten, die uns morgens anriefen"
Ergibt das jetzt mehr Sinn?
Besitz ist Verlust
Jakob F.
Comments
21
Information
| Sections | Motive: Lost Places Motive: Luftaufnahmen mit Drohnen |
| Folders | Deutschland |
| Views | 4,906 |
| Published | |
| Language |
|
| License |
Exif
| Camera | L1D-20c |
| Lens | --- |
| Aperture | 5.6 |
| Exposure time | 1/160 |
| Focus length | 10.3 mm |
| ISO | 100 |
Appreciated by
Embed photo
Include in a comment, a description or a message to show this image.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Share in Messenger
Insert the following link into the comment field of the desired conversation in Messenger using 'Paste' to send this image in the message.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
Kerstin Kühn 24/12/2019 8:18
hahaha, die Übersetzung ist klasse .... als ob Beamte einen freiwillig zurückrufen würden ;-))))köstlich
Claudio Micheli 23/12/2019 21:07
Bellissima!Ciao
Vitória Castelo Santos 23/12/2019 19:28
Gefällt mir sehr.Frohe Weihnachten
lg Vitoria
Horst Seibel 23/12/2019 17:29
Der Spruch erscheint mir so rätselhaft wie das Bauwerkhermann11430 23/12/2019 16:36
ich kann zwar kein Italienisch, aber das kann nur heißen "um Hilfe bei den Behörden gerufen", denn "aiutare" heißt Hilfe, "funzionari" Beamte und "chiamati" gerufenDorothee 9 23/12/2019 14:52
war das als Frage oder als Rätsel gedacht??Haidhauser 23/12/2019 11:32
Bei dem Bau ist wohl das Geld ausgegangen!??Sehr gut von dir festgehalten!!
LG Bernhard