Back to list

Zwee Urnäscher sönd of dä Hondwilerhöchi gsee ...

2,347 31

Peter Arnheiter

Premium (Complete), Arnegg

Zwee Urnäscher sönd of dä Hondwilerhöchi gsee ...

ond s'hättene choge guet gfale döt obe be de Marlis.

So guet, dass escht gäge n'em Morge em zwää wieder langsam hää sönd.

Do säät der ää zom andere:

"Wäscht, i ha scho echli ä schlächts Gwösse. Mini chochet vor Wuet, wenn i äso schpoot hää chome!"

Do säät der ander:

"Äso guet wiä Du wött i's au haa, wäscht, om diä Ziit macht mini nütz me Warms."

***

Ob wohl auch des Schweizerdeutschen Unkundige über die Pointe schmunzeln können ?

Als Hilfestellung gebe ich hier die Übersetzung einiger "Fachausdrücke":

zwee = zwei
gsee = gewesen
choge = sehr
döt obe = dort oben
escht = erst
zwää = zwei
hää = heimwärts
sönd = sind
säät = sagt
der ää = der eine
wääscht = weisst Du
Gwösse = Gewissen
Mini = ?
chochet = kocht
Wuet= Wut
Äso = derart
schpoot = spät
wött = möchte
haa = haben
nütz = nichts

Kennt Ihr den Unterschied zwischen zwee, zwo und zwää ? :-))

***

Blick von der Hundwilerhöhe, 1305 m, über Stechlenegg nach Urnäsch AR.

***

Sony Alpha AR 100
1/250 s, F 13, 105 mm, ISO 100

***

Comments 31

Charlotte Valeska 07/12/2008 11:15
Ja, wer soll das verstehen, schwitzer Deutsch,
leider ich nicht, da ich a Sachse bin und erzgeb. meine Mundart ist. Na gut. Aber die Landschaft
ist herrlich anzuschauen.
LG. Valeska
Like comment
Marlis E. 13/03/2008 12:18
Das ist ein Bild zum Hineinhupfen, einfach so, wie im Heidiland!!! Hab ich immer schon geträumt davon, und dann steht da auch noch mein Name. Unglaublich, aber wahr...
Herrliche Sicht, diese vielen kleinen Häuschen, wirklich, wie hingespuckt vom Herrgott...
Grüße aus Hessen
Marlis
Like comment
Dirk Sachse 29/02/2008 21:10
Ein tolles Bild

Gruesse
Dirk
Like comment
Helga Amh 22/01/2008 13:56
Den Blick über diese stimmige Winterlandschaft habe ich nebst dem köstlichen Witz sehr genossen!

Lg aus dem Marchfeld
Helga
Like comment
Juan 22/01/2008 11:01
wunderschön isch es im Appezällerländli allemal.
LG. Juan..
Like comment
Michael Fülberth 19/01/2008 21:20
Von österreischer Seite der Westalpen (frei übersetzt aus dem mittleren Norden in Schriftsprache:-)));
Zitat: ond s'hättene choge guet gfale döt obe be de Marlis.
"Des is huraguat gsi döta bei da Marlis"

....: So guet, dass escht gäge n'em Morge em zwää wieder langsam hää sönd.
"I folga draus; das´sd dea zwoa z´spat (n'em Morge) hoam sand!???? ;-)
.....: Do säät der ää zom andere:
" Do hot da oane zum andern gsogt:"
.......: "Wäscht, i ha scho echli ä schlächts Gwösse. Mini chochet vor Wuet, wenn i äso schpoot hää chome!"
"Woast i hob eh a schlechts` Gwissn; Miene (dahoam; Frau:-))???) kochtat vor Wuat, wenn i zspoat hoam kemmat!"
Do säät der ander:
Do sogt da ondrrre!

.......:"Äso guet wiä Du wött i's au haa, wäscht, om diä Ziit macht mini nütz me Warms."
EH ...so guat wia Du mechats i au gern amoil haaa, woast, um de Zeit, duat moane.... ?????????? :-))))))

Duat´s normal!!!... und Habe D´Ehre!!!!!!!!

Like comment
Miguel Babo 19/01/2008 0:32
Also ich betrachte lieber dein Foto...Ist mir alles zuhoch, oder zuschwierig um dieser Uhrzeit ! Dieses gefällt mir besser als das Letzte. Persönlich finde den Kontrast vom ersten Berge gegenüber den anderen sehr gut. Der Knuller finde die Zwei Häuser links am Bild. Schönes Winter Bild.

Gruß Mig
Like comment
Silvia Wiese 18/01/2008 16:53
In dem Format wirkt das richtig klasse.
Ich wünsche Dir ein schönes WE.
LG Silvi
Like comment
bakmak 18/01/2008 16:39
Super Ausblick!!! Klasse Übersetzung!! ;-)
LG
Petra
Like comment
Manfred Bartunek 18/01/2008 16:11
Hügellandschaft Appenzell - schön festgehalten !
Schwyzerdütsch: i versteah lei "Bahnhof" und des ganz undeitlich !
Pfiat Di !
Manfred.
Like comment
stefan-arendt 18/01/2008 13:29
die zwei haben aber böse frauen zuhause. oder es war wirklich zu spät. ich hoffe sie sind gut heim gekommen.
aber wieder eine sehr schöne winterlandschaft die du hier zeigst.
lg stefan
Like comment
DUNie 18/01/2008 13:03
Da muss ich dringend mal Urlaub machen. Du präsentierst hier eindrucksvolle Szenarien. Das wirkt sehr magnetisch auf mich :-)
lg dani

Like comment
Jan Schliebitz 18/01/2008 11:35
Ein sehr schöner Talblick. Macht mich richtig neidisch!
Gruß
Jan
Like comment
And~REA 18/01/2008 11:14
Einmal mehr eine gelungene Aufnahme von Dir!
... und ein schönes Weekend wünsche ich Dir.
LG, Andrea
Like comment
my Way 18/01/2008 8:53
wunderschön weich in der Wirkung durch das Licht - tolle Winterlandschaft !
LG my Way
Like comment