Hostenloser Anruf - SPRECHEN LIE !
Gesehen im Elsass, Frankreich: Ein öffentlicher Fernsprecher, mit dem man ein Hotelzimmer in einem der gelisteten Berherbergungsbetriebe reservieren kann.
Eine richtige üble Setzung :-)
Die Übersetzung gibt es außer im französischen Original gleich in 3 weiteren Sprachen - wer findet die meisten Fehler? Und, wer um Himmels Willen ist "lie" ? Hat vielleicht hier ein Chinese übersetzt? Oder ein Berliner ("jesprächspartner")? ;) Und die alles entscheidende Frage: Welche Sprache spricht und versteht die so angerufene Reservierungshotline?
DEUTSCH
========
Suchen lie eine unterkunft?
1 - Drüken lie auf die taste "prise de ligne" [witzigerweise steht hier im Deutschen die französische Originalbezeichnung der Taste, in den anderen beiden Sprachen wurde aber auch diese mit im Text übersetzt]
2 - Warten lie auf den ton
3 - Wählen lie den code mit den 3 ziffern des ausgesuchten betriebes
4 - Sprechen lie ! lie sind mit desn jesprächspartner in verbindung
- Hostenloser Anruf
ENGLISCH
=========
You are looking for a lodgin place?
1 - Press the button "connect"
2 - Wait for the dialling tone
3 - Compose the three number code of the chosen establishment
4 - Talk, you are connected to your correspondant
- The call is free
SPANISCH
=========
En busca de una hacienda ?
1 - Apoya la tecla "prender linea" del monitor
2 - Espera la tonalidad
3 - Haz el codigo a 3 chifras del establecimiento seleccionado
4 - Habla, ya estas en communicacion con tu interlocutor
- Llamada gratis
Comments
5
Information
| Section | Spezial: Sprach-Profis |
| Views | 11,254 |
| Published | |
| Language |
|
| License |
Embed photo
Include in a comment, a description or a message to show this image.
Link copied...
Click on the link and use the key combination "Ctrl C" [Win] or "Cmd C" [Mac] to copy the link.
René Roeser 14/12/2010 17:37
Supergut, frage mich wer da kommt wenn man auf "tour des voleurs" drücktLG von René Roeser
Wolfgang Eckert 14/12/2010 17:22
echt g..list zwar weniger das Foto, aber, daß du das Motiv entdeckt und was super kritisch-lustiges daraus gemacht hast
ich mag diesen Humor...
VG Wolfgang
Tim Rüth 01/11/2010 23:21
Sag bloß, Du hast eine irgendwie frankophob geartete Anmerkung meinerseits erwartet? Nein, nein, Du verkennst mich - ich bin durch und durch ein wohlerzogener Europäer, was jedoch nicht ausschließt, dass ich, angeregt durch diesen cisrhenanischen Schwachsinn, ein wenig süffisant in mich hinein lache... ;-)Thomas Adamek 01/11/2010 23:13
Nur so kurz, Deine Anmerkung ? Das ist doch ein echtes Fundstück :)Tim Rüth 01/11/2010 23:12
:-))