Feinarbeiten der Araber

Feinarbeiten der Araber

Die Herkunft des Wortes Alhambra ist umstritten. Man nimmt an, dass die arabische Bezeichnung auf die rötliche Färbung der Außenmauern zurückzuführen ist. Für diese Annahme spricht, dass das Farbadjektiv nicht nur im Namen der Festung, sondern auch im Namen der Stadt Granada (granat) auftaucht.[1] Robert Pocklington ist überzeugt, dass der Name der Puerta del Vino (‚Weintor‘) eine auf den alten Namen des Tores zurückgehende verschleiernde Lehnübersetzung ist: Nicht zuletzt sind die Torres Bermejas (‚rötliche Türme‘) als ein mit der Alhambra verbundener Gebäudekomplex ein weiterer Hinweis auf die Farbe Rot.