Elegant, aber machtlos und zart

Elegant, aber machtlos und zart

Gelijk het gras is ons kortstondig leven -
gelijk een bloem, die op het veld verheven
wel sierlijk pronkt, maar krachteloos is en teer;
wanneer de wind zich over 't land laat horen
dan knakt haar steel, haar schoonheid gaat verloren;
men kent en vindt haar standplaats zelfs niet weer.

---

Wie Gras ist unser kurzes Leben -
wie eine Blume auf dem Feld erhoben;
sie verfügt elegante, aber ist machtlos und zart;
wenn der Wind über das Land zu hören ist
dann schnappt ihr Stiel, ihrer Schönheit ist verloren;
man kennt und nimmt nie ihren Platz.

---

Like grass our short life is -
like a flower, raised on the field;
it boasts elegant, but is powerless and delicate;
when the wind on the land is heard
her handle snaps, lost is her beauty;
nobody knows and takes her place again.

---