This website uses cookies to access various functions, personalize its advertising, and analyze traffic.
Use of this website implies agreement with our use of cookies.   More information   OK

What's new?

Ingeborg


World Member, Münster

... aus dem ländlichen Liederbuch

Diesem Paar vor der Emsbürener Kirche ist ein Lied gewidmet:

"Pastor sien Kau" ist ein niederdeutscher Rundgesang, der bei Festen und Trinkgesellschaften angestimmt wird.
Wer eine Strophe kennt, singt sie laut vor, und der eingängige Refrain wird von allen mitgesungen ….. bis keiner mehr eine neue Strophe weiß.
Inhaltlich geht es um des Pastors Kuh, die zu Pfingsten geschlachtet wird, und von der in jeder Strophe ein Dorfbewohner etwas abbekommt - und zugleich verspottet wird.

Übersetzung für alle, die des Niederdeutschen nicht mächtig sind:
1. Kennt ihr alle das neue Lied, welches das ganze Dorf schon kennt, von Herrn Pastor seine Kuh?
2. Ostern war sie noch dick und gesund, Pfingsten lag sie dann tot im Stall, dem Herrn Pastor seine Kuh.
3. Als sie zerlegt wurde, hat das ganze Dorf davon was abbekommen von Herrn Pastor seine Kuh.
4. Und der Küster Daumenlang kriegte den Schwanz als Glockenstrang von Herrn Pastor seine Kuh.
5. Und die alte Näh-Kathrin erhielt den Kopf als Nähmaschine von Herrn Pastor seine Kuh.
6. Und die Jungfrau Edeltraud bekam eine neue Jungfernhaut von Herrn Pastor seine Kuh.
7. Der verrückte Maler Seidelbast kriegte einen neuen Malerquast von Herrn Pastor seine Kuh.
8. Und die alte Dorfkapelle bekam ein neues Trommelfell von Herrn Pastor seine Kuh.
9. Und unsere neue Feuerwehr kriegte einen Topf voll Wagenschmiere von Herrn Pastor seine Kuh.
10. Und das alte English-Fräulein bekam ein neues Zahngebiss von Herrn Pastor seine Kuh.
REFRAIN: Singt mal schön, singt mal laut von Herrn Pastor seine Kuh, ja, ja!

Comments 6

  • Sir Walter 09/08/2011 22:03

    Am schönsten "up Platt"! Ich habe mir aber beide Texte kopiert!
    LG Walter
  • Reisemarie 09/08/2011 18:14

    hach du machst auch liederbücher.
    klasse, da können wir uns ja zusammentun.
    musikalische grüße vom fc treffen am bodensee
    marie
  • Josef Kainz 09/08/2011 17:30

    Da muß ich mich Edith anschließen
    vg. josef
  • Ingeborg 09/08/2011 12:40

    an Foto-Volker: ...... und so etwas wagst du einer pensionierten lehrerin anzumerken?!
  • Foto-Volker 09/08/2011 12:23

    Lehrers Kinder und Pastors Vieh geraten selten oder nie.

    VG Volker
  • - Edith Vogel 09/08/2011 11:11

    liebe Ingeborg....
    ganz wunderbar von dir präsentiert,
    doch für den Text brauche ich einen Dolmetscher,

    liebe Grüße und einen schönen Tag

    wünscht dir Edith