Civray - La Charente et la chaussée du Moulin Neuf.

Civray - La Charente et la chaussée du Moulin Neuf.

Cette photo a été prise au bout de la rue du Pont Perrin vers le sud. Ce pont enjambait la Charente là où se trouve la chaussée actuelle, dans l’axe de la rue que l’on aperçoit sur la photo
L'importance du lieu de passage qu’était Civray avait entraîné la construction d'un château fort (sur la rive gauche) qui fut considéré comme une des forteresses les plus puissantes du Poitou. De part et d'autre du Pont Perrin, (construit en 1169) s'établirent marchands, aubergistes et artisans. Ce fut la naissance sur la rive droite du nouveau Civray. A la même époque fut construite la fameuse église Saint-Nicolas. Le pont Perrin reliait donc la vieille ville située près du château et la nouvelle ville qui se développait. Du côté de la nouvelle ville il conduisait à la Porte d’Angoulême, fortifiée, dont il reste encore une tour. Le pont Perrin fut emporté par la crue de 1740 et remplacé bien plus tard par le Grand Pont construit avec les pierres du château en ruine.
**********************************************
Civray - Die Charente und der Damm von der « Moulin Neuf » Mühle
An dieser Stelle gab es früher eine Brücke, „Pont Perrin“ genannt.
Civray war im Mittelalter ein wichtiger Durchgangsort auf der Strasse zwischen Poitiers und Angoulême. Die Stadt, ursprünglich am linken Ufer von der Charente gebaut, um einer mächtigen Burg herum, vergrößerte sich schnell und diese Brücke wurde in 1169 gebaut, um die Altstadt mit der Neustadt am rechten Ufer zu verbinden. Um diese Zeit wurde auch die berühmte Saint-Nicolas Kirche gebaut. Die Perrin Brûcke wurde in 1740 von einer Flut zerstört und es wurde eine neue Brücke (Pont Neuf) mit den Steinen der Ruinen von der Burg gebaut.