Übersetzung aus dem Sanskrit

Übersetzung aus dem Sanskrit

.



durch Jutta M Zimmermann *)

wobei hier Umsetzung der Zeichen der Devanagari Schrift schon in unsere
Buchstaben nur anhaltsmäßig dargestellt werden konnten, da
meine Tastatur in dieser Hinsicht sehr unvollkommen ist - also vermochten viele Extrazeichen der deutschen Schreibweise nicht hinzugefügt werden -

die hier zu lesenden Worte werden somit teils
anders ausgesprochen, so daß ein hier nicht
vermittelbares Klangbild entsteht -

zudem unterstützt die Melodik
des gesungenen Mantras
die Tiefenwirkung


°°°°°°


als Ergänzung zu:

und für Interessierte eine Auswahl an Quellenmaterial, die hilfreich waren und sind:

*) Sanskrit - Devanagari. Die Schrift aus der Stadt der Götter Ein Lehrbuch für Anfänger - Band I von Jutta M Zimmermann

Erlebnis: Sanskrit-Sprache - Mantra Yoga Linguistik von Wilfried Huchzermeyer

Spirituelles Wörterbuch Sanskrit - Deutsch von Martin Mittwede

Sanskrit CD Teil I: Die Grundlagen der Sprache. Das Sanskrit-Alphabet und ausgewählte Übungen von Jutta M Zimmermann

Einführung in die indischen Schriften 1: Devanagari von Elvira Friedrich

Die heilenden Klänge der Mantras [Taschenbuch] von Mohani Heitel
eine von ihr besungene CD liegt diesem Buch bei -

Sanskrit - Devavani. Die Sprache aus der Stadt der Götter. Ein Lehrbuch für Anfänger - Band II von Jutta M Zimmermann





.