Autumn-colours - Herbstfarben....
*****
Autumn Wind
Autumn wind rises: white clouds fly.
Grass and trees wither: geese go south.
Orchids all in bloom: chrysanthemums smell sweet.
I think of my lovely lady: I never can forget.
Floating-pagoda boat crosses Fen River.
Across the mid-stream white waves rise;
Flute and drum keep time to sound of rowers' song;
Amidst revel and feasting, sad thoughts come;
Youth's years how few! Age how sure!
by Wu-ti (157-87 B.C.)
Translated by Arthur Waley (1889-1966)
Der Herbstwind
Herbstwind erhebt sich, weisse Wolken wehen;
Gras und Bäume welken, Wildgänse ziehen gen Süd.
Erblüht sind Orchideen, sanft haucht Chrysanthemum.
Meiner lieblichen Freundin gedenke ich, nie kommt sie mir aus dem Sinn.
Die Wasserpagode fährt über den Fen-Fluss
Und wühlt weissen Schaum in der Strommitte auf.
Trommel und Flöte begleiten der Ruderer Sang;
Doch im festlichen Jubel wird freudlos der Sinn:
Wie kurz bemessen ist Jugend, wie unabwendbar das Alter!
(Kaiser Wu-ti 157-87 v. Chr.)
*****
Comments:
To leave a comment please register firstPascal Viyer, 8.10.2008 at 19:28h
TOP !
p^v
CsomorLászló , 8.10.2008 at 20:15h
Hammer!
lg
CsL
Lawson McCulloch, 8.10.2008 at 20:16h
Beautiful colors in this shot.
best wishes from Lawson.
Silva Schrank, 8.10.2008 at 20:19h
Was ist denn das? Sieht zum Reinbeissen aus.
Wunderschön festgehalten.
LG Silva
Josef Kainz , 8.10.2008 at 20:35h
Auch das ist Herbst eine sehr schöne Aufnahme
lg. josef
Frida P. , 8.10.2008 at 21:42h
wundervoll Herrlich
LG Frida
my Way , 8.10.2008 at 21:48h
ein leckeres Bild... wundervoll kräftige Farbe !
LG my Way
Wolfgang Keller, 9.10.2008 at 5:40h
Prall gefüllt sind diese Beeren. Schöne Präsentation!
LG Wolfgang
Gertrude Theuerweckl, 9.10.2008 at 7:57h
Das sind diese wunderschönen kleinen Beeren die durch ihre Leuchtkraft in keinem Herbststrauß fehlen dürfen. Sehr schön diese formatfüllende Präsentation!
L.G.Gerti
Andreas Rinke, 9.10.2008 at 9:07h
Sehr schöne Farben präsentierst Du uns hier!
Und die Schärfe ist auch nicht ohne :-)
LG Andreas
Joachim Häfner, 9.10.2008 at 10:24h
Eine gute Aufnahme. Ich dachte erst es seine Äpfel.
Sehr schöne Farben.
Gruss, Joachim
Didi K. , 9.10.2008 at 11:07h
Die Farben sehen sehr hübsch aus,
und sind so schön kräftig.
Klasse, was der Herbst alles bereit hält.
LG Didi
N I N A . B und R A L F. B , 9.10.2008 at 11:42h
Wundervoll leuchten diese roten Beeren!
Super schön!
LG Nina
Sabine Stenzel, 9.10.2008 at 12:38h
Klasse, deine Aufnahme. Du schaffst es simple Beeren grandios in Szene zu setzen. Klasse!!! LG Sabine
Nacht Schwarz, 9.10.2008 at 13:56h
Sehr schöne Aufnahme in kräftigen Farben !
 |
LG ULLI
Bernd Jöhnk, 10.10.2008 at 9:02h
Wunderbar gestaltet ;-)
Gruß Bernd
Marina Kazakova , 11.10.2008 at 8:40h
Excellent colours and details... So it is beautiful!
Best regards, Marina
(M)Ein-Blick , 11.10.2008 at 22:16h
welch wunderschönes Rot!!
Zuerst dachte ich auch, es wären Äpfel, aber es sind wohl viel kleinere Beeren, die du hier so großartig präsentierst!!
Und das Gedicht dazu, so passend, über Zeit, Raum und Kulturen, Menschen fühlend doch leztlich immer gleich.
Gruß Gerda
To leave a comment please register first
(824/1920)