Köln and Düsseldorf - Modern urban planning in Germany

PRELIMINARY PROGRAMME
VORLÄUFIGES PROGRAMM

First get together for a chat and to discuss programme details will be on Friday, April 30th at the "Gaststaette Goebels, Kirchgasse 1, 50765 Koeln-Esch. Please confirm your coming by April 16 for any further arrangements.

Erstes Schnuppertreffen am Freitag, den 30. April, in der Gaststätte Goebels, Kirchgasse 1 in 50765 Koeln. Da können wir weitere Details besprechen. Bitte bis zum 16. April die Teilnahme bestätigen, damit wir Tischreservierungen etc. vornehmen können.

On Saturday, May 1, we will go to Cologne, Rheinauhafen harbor. This harbor, which was opened in 1898, is being transformed into a new and very modern highlight in urban planning. As it is located close to the city center we can start our photo tour from there and see how far we come.

Am Samstag, den 1. Mai, wollen wir zum Rheinaufhafen nach Köln. Aus diesem Hafen, der 1898 eröffnet worden ist, entsteht ein neues städtebauliches Highlight. Der Hafen liegt in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum und ist insofern ein guter Ausgangspunkt zu möglichen weitern Fotozielen.


Cologne is also a good location to take some night shots.

Köln ist zudem ein guter Standort für Nachtaufnahmen.


On Sunday, May 2, we are planning to go to Zons or Feste Zons (Fortress Zons) first, which is an old town located on the banks of the Rhine, which still offers a medieval feel, but also a typical regional charm.

Am Sonntag, den 2. Mai, planen wir zunächst nach Zons (auch Feste Zons) fahren, einem alten Städtchen, das am Rheinufer liegt, in dem man sich auch heute noch in's Mittelater zurückversetzt fühlt, das aber zudem viel rheinischen Charme versprüht.


We will then visit the Medienhafen (Media Harbor) in Düsseldorf. The transformation of this old Rhine harbor into a modern business and residential district is another important and interesting urban planning project in Germany.

Danach wollen wir den Medienhafen in Düsseldorf besuchen. Die Umgestaltung dieses alten Hafens in ein modernes Geschäfts- und Wohnzentrum ist ein weiteres wichtiges und interessantes Städtebauprojekt in Deutschland.


Program details to be revised on interest shown. Please do not hesitate to contact us!!!

Je nach Interesse der Teilnehmer sind Programmänderung vorbehalten. Bitte meldet Euch!!!